1 00:00:35,324 --> 00:00:37,075 [jadeando] 2 00:00:49,669 --> 00:00:52,898 ¡Muévete! ¡Mover! 3 00:00:52,922 --> 00:00:54,007 [jadeando] 4 00:00:56,216 --> 00:00:57,676 [traqueteo de malla] 5 00:01:00,304 --> 00:01:02,597 [ambos gruñendo] 6 00:01:05,765 --> 00:01:06,891 [gallos de pistola] 7 00:01:09,102 --> 00:01:11,997 Muévete y te dispararé. 8 00:01:12,022 --> 00:01:13,856 He esperado demasiado por esto... 9 00:01:17,359 --> 00:01:19,962 [reportero de noticias] Funcionarios ahora están advirtiendo a los residentes 10 00:01:19,986 --> 00:01:22,172 tener cuidado como una erupción de 11 00:01:22,196 --> 00:01:24,757 secuestros recientes está asolando la ciudad, 12 00:01:24,781 --> 00:01:26,968 que se cree ser el efecto dominó 13 00:01:26,992 --> 00:01:29,803 de una guerra violenta entre dos nuevas facciones 14 00:01:29,827 --> 00:01:31,972 del mismo Cártel Mexicano... 15 00:01:31,996 --> 00:01:34,473 y su intento dominar el área. 16 00:01:34,497 --> 00:01:36,976 El Cártel suele extorsionar y objetivos 17 00:01:37,000 --> 00:01:38,811 familias prominentes y ricas... 18 00:01:38,835 --> 00:01:41,646 [risas] 19 00:01:41,670 --> 00:01:44,673 [charla confusa] 20 00:01:50,637 --> 00:01:54,116 Sabes, tal vez sea el momento Pensamos en mudarnos de aquí. 21 00:01:54,140 --> 00:01:58,452 Como te he dicho a ti y a tu hermana muchas veces antes, 22 00:01:58,476 --> 00:02:01,372 nuestra familia ha sido en esta ciudad durante generaciones. 23 00:02:01,396 --> 00:02:02,789 no saldré de mi casa 24 00:02:02,813 --> 00:02:05,042 debido a las acciones de unos cuantos hombres malos. 25 00:02:05,066 --> 00:02:06,417 [reportero de noticias] ...permanecer vigilante y reportar 26 00:02:06,441 --> 00:02:07,817 cualquier actividad sospechosa... 27 00:02:09,653 --> 00:02:10,694 [llaves tintineando] 28 00:02:14,657 --> 00:02:16,176 Te veo. 29 00:02:16,200 --> 00:02:18,719 [ambos gruñendo] 30 00:02:18,743 --> 00:02:21,930 No me pruebes, chico. voy a clase de spinning cada dos días. 31 00:02:21,954 --> 00:02:23,289 ¡No hice nada! 32 00:02:28,459 --> 00:02:29,502 [tintineo de teclas] 33 00:02:32,880 --> 00:02:38,277 Si te dejo ir, nunca lo harás vuelve aquí. ¿Bien? 34 00:02:38,301 --> 00:02:40,321 Lo digo en serio. 35 00:02:40,345 --> 00:02:42,864 Te estoy haciendo un favor. 36 00:02:42,888 --> 00:02:46,159 No dejes que te atrape en mi tienda, otra vez. 37 00:02:46,183 --> 00:02:47,267 Ahora vete. 38 00:02:53,147 --> 00:02:55,917 ¿Por qué? tu solo lo sabes el solo va a robar 39 00:02:55,941 --> 00:02:57,126 de otro lugar, ¿no? 40 00:02:57,150 --> 00:02:59,628 Tal vez. Quizás no. 41 00:02:59,652 --> 00:03:01,422 Se podía ver en sus ojos... 42 00:03:01,446 --> 00:03:04,424 nunca ha sido arrestado antes. 43 00:03:04,448 --> 00:03:05,699 [charla confusa] 44 00:03:09,911 --> 00:03:11,430 ¿Amigo de la escuela? 45 00:03:11,454 --> 00:03:14,140 Sólo un cliente. ¿Todo bien? 46 00:03:14,164 --> 00:03:17,185 Mamá acaba de dejar ir a un pequeño ladrón. Después de que lo sorprendimos robando. 47 00:03:17,209 --> 00:03:21,188 Lo vi. Parecía absolutamente aterrador. 48 00:03:21,212 --> 00:03:24,149 ¿Puedo salir un poco antes? esta noche? Tengo grupo de estudio. 49 00:03:24,173 --> 00:03:26,776 Un poco tarde, ¿no? ¿Qué pasa con la cena? 50 00:03:26,800 --> 00:03:28,403 Tomaré algo en el camino. 51 00:03:28,427 --> 00:03:30,654 No te preocupes, Estaré en casa alrededor de las 10:00 más o menos. 52 00:03:30,678 --> 00:03:32,864 Eva bebe.. 53 00:03:32,888 --> 00:03:33,973 por favor... 54 00:03:35,141 --> 00:03:36,725 ten cuidado, ¿eh? 55 00:03:40,186 --> 00:03:41,979 ¿Puedes al menos contar? tu cajón? 56 00:03:45,733 --> 00:03:46,900 ¡Increíble! 57 00:03:49,986 --> 00:03:51,028 [suspiros] 58 00:04:13,088 --> 00:04:15,090 [sirena aullando] 59 00:04:16,216 --> 00:04:18,718 [Se reproduce una canción en español] 60 00:04:19,844 --> 00:04:22,613 [Se reproduce una canción en español] 61 00:04:22,637 --> 00:04:23,656 [Se reproduce una canción en español] 62 00:04:23,680 --> 00:04:26,057 -Oye, niña. -Ey. 63 00:04:29,269 --> 00:04:31,580 ¿Trajiste otro? ¿cambio de ropa? 64 00:04:31,604 --> 00:04:32,855 No. 65 00:04:34,023 --> 00:04:35,441 Bueno, eso no va a funcionar. 66 00:04:37,066 --> 00:04:39,378 No te preocupes, te tengo. 67 00:04:39,402 --> 00:04:41,297 Tengo mucha ropa adentro. 68 00:04:41,321 --> 00:04:45,091 ¿Estás segura de esto, Bianca? No conozco a nadie allí. 69 00:04:45,115 --> 00:04:47,409 Vamos, será divertido. 70 00:04:50,496 --> 00:04:51,746 [llamando a la puerta] 71 00:04:54,540 --> 00:04:55,665 Hola. 72 00:05:06,091 --> 00:05:08,611 Entonces... 73 00:05:08,635 --> 00:05:12,430 Estaba pensando en tal vez tomándose el fin de semana libre. 74 00:05:15,390 --> 00:05:18,203 Mimi está en la ciudad. 75 00:05:18,227 --> 00:05:21,521 Entonces quería gastar algún tiempo con ella. 76 00:05:24,524 --> 00:05:25,566 ¿Mamá? 77 00:05:28,860 --> 00:05:33,507 -Mamá, ¿me escuchaste? -Sí, Raquel, lo hice. 78 00:05:33,531 --> 00:05:35,615 tu solo lo sabes Qué ocupados se vuelven los fines de semana. 79 00:05:40,078 --> 00:05:44,182 ¿No se me permite ¿Tienes una vida o algo así? 80 00:05:44,206 --> 00:05:46,935 Bebé, ya sabes No podemos depender de Eva. 81 00:05:46,959 --> 00:05:48,727 Así que Eva tiene que hacer como ella quiera, 82 00:05:48,751 --> 00:05:50,687 pero yo en cambio... 83 00:05:50,711 --> 00:05:53,565 ¿No podemos hacer esto de nuevo? Por favor. 84 00:05:53,589 --> 00:05:55,275 No, quiero hacer esto. 85 00:05:55,299 --> 00:05:57,276 Eva es una niña grande ahora, 86 00:05:57,300 --> 00:05:58,861 ella necesita tirar de ella propio peso por aquí. 87 00:05:58,885 --> 00:06:00,363 Y no puedes parar de cuidándola. 88 00:06:00,387 --> 00:06:02,573 Lo sé, cariño, lo sé. 89 00:06:02,597 --> 00:06:05,950 Por favor recuerda, lo abandoné universidad para ayudarte aquí. 90 00:06:05,974 --> 00:06:07,952 ¿No crees? Merezco algo de mi tiempo, 91 00:06:07,976 --> 00:06:09,912 ahora que Eva está a punto de ¿graduarse de la escuela secundaria? 92 00:06:09,936 --> 00:06:12,914 Sí. Te lo mereces. 93 00:06:12,938 --> 00:06:16,918 Sé que he hecho mi parte justa de errores contigo. 94 00:06:16,942 --> 00:06:18,586 Tenerte tan joven... 95 00:06:18,610 --> 00:06:20,838 sé que debería haber sido más madre, 96 00:06:20,862 --> 00:06:23,322 en lugar de tratarte como mi mejor amigo. 97 00:06:24,948 --> 00:06:26,199 [sollozos] 98 00:06:30,744 --> 00:06:33,372 me gustaria tener una familia por mi cuenta, algún día. 99 00:06:36,041 --> 00:06:38,436 No puedo hacer eso trabajando aquí. todos los días. 100 00:06:38,460 --> 00:06:42,630 Las cosas cambiarán. ¿Mmm? Prometo. 101 00:06:44,715 --> 00:06:47,151 [Se reproduce una canción en español] 102 00:06:47,175 --> 00:06:49,653 [Se reproduce una canción en español] 103 00:06:49,677 --> 00:06:52,155 [Se reproduce una canción en español] 104 00:06:52,179 --> 00:06:54,699 [Se reproduce una canción en español] 105 00:06:54,723 --> 00:06:56,868 [Se reproduce una canción en español] 106 00:06:56,892 --> 00:06:58,870 [Se reproduce una canción en español] 107 00:06:58,894 --> 00:07:01,622 [Se reproduce una canción en español] 108 00:07:01,646 --> 00:07:04,148 [Se reproduce una canción en español] 109 00:07:05,732 --> 00:07:08,545 Realmente no bebo. 110 00:07:08,569 --> 00:07:13,172 -¿Realmente no lo has hecho o nunca lo has hecho? -Nunca lo he hecho. 111 00:07:13,196 --> 00:07:18,511 Te preocupas demasiado, niña. Relajarse. Todos aquí son geniales. 112 00:07:18,535 --> 00:07:22,556 todavía puedo divertirme y no beber. 113 00:07:22,580 --> 00:07:26,602 ¿Estás hablando en serio ahora mismo? Tú pediste esto. 114 00:07:26,626 --> 00:07:30,313 Dijiste que querías algo de aventura, algo de diversión en tu vida. 115 00:07:30,337 --> 00:07:32,230 Tal vez debería simplemente enviarte a casa 116 00:07:32,254 --> 00:07:36,984 si vas a actuar todo arrogantes y mierda. 117 00:07:37,008 --> 00:07:40,029 Eso es lo que estoy hablando acerca de, perra. Vamos. 118 00:07:40,053 --> 00:07:41,304 Bailemos. 119 00:07:50,186 --> 00:07:52,747 [Martha] Estoy haciendo té, ¿te gustaría alguno? 120 00:07:52,771 --> 00:07:54,023 [Raquel] Sí, por favor. 121 00:08:01,529 --> 00:08:04,466 [tarareando] 122 00:08:04,490 --> 00:08:05,574 Oh, no. 123 00:08:48,859 --> 00:08:51,421 [Se reproduce una canción en español] 124 00:08:51,445 --> 00:08:53,923 [Se reproduce una canción en español] 125 00:08:53,947 --> 00:08:56,426 [Se reproduce una canción en español] 126 00:08:56,450 --> 00:08:59,470 [Se reproduce una canción en español] 127 00:08:59,494 --> 00:09:01,430 [Se reproduce una canción en español] 128 00:09:01,454 --> 00:09:03,974 [Se reproduce una canción en español] 129 00:09:03,998 --> 00:09:06,500 [Se reproduce una canción en español] 130 00:09:19,344 --> 00:09:21,846 [La canción en español continúa] 131 00:09:49,369 --> 00:09:51,847 [La canción en español continúa] 132 00:09:51,871 --> 00:09:54,373 [Se reproduce una canción en español] 133 00:10:06,383 --> 00:10:07,426 [Eva gime] 134 00:10:19,352 --> 00:10:20,729 Eh, tal vez... 135 00:10:22,188 --> 00:10:26,042 creo que deberíamos ralentizar un poco. 136 00:10:26,066 --> 00:10:28,794 Ni siquiera sé tu nombre. 137 00:10:28,819 --> 00:10:30,337 Javi. 138 00:10:30,361 --> 00:10:32,255 No te preocupes por eso, cariño. 139 00:10:32,279 --> 00:10:33,489 Estás en buenas manos. 140 00:10:36,241 --> 00:10:39,368 Por favor, para. ¡Detener! 141 00:10:41,704 --> 00:10:43,038 Nunca he hecho esto antes. 142 00:10:47,542 --> 00:10:48,977 [risas] 143 00:10:49,001 --> 00:10:52,397 No es gracioso. Sólo quiero irme a casa, ¿vale? 144 00:10:52,421 --> 00:10:53,506 ¿Dónde está Bianca? 145 00:10:54,632 --> 00:10:57,509 [Javi se ríe] 146 00:10:59,302 --> 00:11:00,678 Blanca, ¿eres tú? 147 00:11:03,305 --> 00:11:06,076 [risas malvadas] 148 00:11:06,100 --> 00:11:11,330 -¿Por qué son tan malos? -¿Significar? No. 149 00:11:11,354 --> 00:11:14,666 -Esto es malo. -¡No! 150 00:11:14,690 --> 00:11:15,733 [Eva gritando] 151 00:11:33,080 --> 00:11:35,475 ¿Dónde está Eva? 152 00:11:35,499 --> 00:11:36,708 ¿Ella no está en su habitación? 153 00:11:39,670 --> 00:11:41,546 No es como si ella estuviera afuera. tan tarde en una noche entre semana. 154 00:11:49,344 --> 00:11:50,595 [teléfono sonando] 155 00:11:55,558 --> 00:11:57,828 Ella no contesta. 156 00:11:57,852 --> 00:11:59,352 O su teléfono probablemente murió. 157 00:12:00,395 --> 00:12:02,832 Ella siempre está en esa cosa. 158 00:12:02,856 --> 00:12:05,649 Llamaré a Lisa. Ella sabrá dónde está Eva. 159 00:12:09,485 --> 00:12:11,713 [Raquel] Hey, Lisa. Sí, todo está bien. 160 00:12:11,737 --> 00:12:13,906 Me preguntaba, ¿Sabes dónde está Eva? 161 00:12:23,372 --> 00:12:24,832 [hombre 162 00:12:27,877 --> 00:12:29,294 ¿Por qué tienes que hacerlo así? 163 00:12:31,713 --> 00:12:36,234 ¿Qué puedo decir? Me gusta jugar con mi comida. 164 00:12:36,258 --> 00:12:38,653 [risas] 165 00:12:38,677 --> 00:12:40,445 Esto aquí mismo, 166 00:12:40,469 --> 00:12:44,825 así es como ganamos la guerra with thosepinche culos... 167 00:12:44,849 --> 00:12:46,725 y tomo control de esta ciudad. 168 00:12:57,275 --> 00:13:00,379 [Raquel] Está bien, gracias. Sí, házmelo saber. 169 00:13:00,403 --> 00:13:02,088 Gracias, adiós. 170 00:13:02,112 --> 00:13:04,842 ella no sabe nada sobre un grupo de estudio, 171 00:13:04,866 --> 00:13:07,492 pero hay una recaudación de fondos esta noche en el centro. 172 00:13:09,493 --> 00:13:12,097 Ve a buscar nuestros abrigos. 173 00:13:12,121 --> 00:13:13,456 Mamá, ella está bien. 174 00:13:14,998 --> 00:13:16,541 Algo no se siente bien. 175 00:13:17,918 --> 00:13:19,211 Quiero ir a buscar por mí mismo. 176 00:13:21,963 --> 00:13:23,339 Sólo para estar seguro. 177 00:13:24,757 --> 00:13:26,007 [teléfono sonando] 178 00:13:33,055 --> 00:13:34,950 [hombre y no involucrar 179 00:13:34,974 --> 00:13:39,662 las autoridades, no hay motivo para que alguien resulte herido. 180 00:13:39,686 --> 00:13:42,372 tu hermosa hija Estaré de vuelta en casa 181 00:13:42,396 --> 00:13:44,625 como si nunca hubiera pasado nada. 182 00:13:44,649 --> 00:13:46,984 Una vez que pases 68, verás un restaurante... 183 00:13:48,151 --> 00:13:50,922 Déjame preguntarte algo. 184 00:13:50,946 --> 00:13:54,406 ¿Hasta dónde estás dispuesto a llegar? para mantener a su hija a salvo? 185 00:14:00,078 --> 00:14:03,080 [el reloj hace tictac] 186 00:14:45,700 --> 00:14:47,117 Hola Madre Marta. 187 00:14:48,868 --> 00:14:50,077 Soy el Chacal. 188 00:14:51,830 --> 00:14:56,165 Aquí para ayudarte con esto. transacción desafortunada. 189 00:14:58,002 --> 00:14:59,669 trajiste ¿Qué se discutió? 190 00:15:07,634 --> 00:15:09,260 ¿Puedo ver a mi hija ahora? 191 00:15:17,976 --> 00:15:21,371 Por favor trae a la dulce y pequeña Eva. 192 00:15:21,395 --> 00:15:24,398 Madre Marta aquí se está muriendo. para verla. 193 00:15:29,152 --> 00:15:32,047 ¡Eva! ¡Eva, cariño! ¡Eva! ¡Bebé! 194 00:15:32,071 --> 00:15:34,590 ¡Bebé! ¡Eva! ¡Eva! 195 00:15:34,614 --> 00:15:36,175 ¡No! ¡No! 196 00:15:36,199 --> 00:15:38,385 -¡Mamá! ¡Mamá! -[Marta] ¡Eva! 197 00:15:38,410 --> 00:15:39,762 [Eva gritando] 198 00:15:39,786 --> 00:15:40,829 ¡Bebé! 199 00:15:52,212 --> 00:15:54,941 ¡Ayuda! ¡Ayúdame, por favor! 200 00:15:54,965 --> 00:15:57,109 ¡Ayúdame! ¡Ayuda! 201 00:15:57,133 --> 00:15:59,695 Baja la voz, por favor. 202 00:15:59,719 --> 00:16:02,031 No pueden ayudarte. 203 00:16:02,055 --> 00:16:04,324 Somos propietarios de locales por toda la ciudad. 204 00:16:04,348 --> 00:16:08,494 Teníamos un trato. hice todo Me pidieron que hiciera. 205 00:16:08,518 --> 00:16:10,353 Tienes tu dinero. 206 00:16:12,188 --> 00:16:17,585 Madre Marta, lo siento, pero desafortunadamente, 207 00:16:17,609 --> 00:16:19,903 el precio por tu hija se ha duplicado. 208 00:16:22,488 --> 00:16:23,655 ¿Qué quieres decir? 209 00:16:26,492 --> 00:16:29,345 te he dado todo Yo tengo. 210 00:16:29,369 --> 00:16:32,121 Incluso tuve que pedir un préstamo para cubrir esta cantidad. 211 00:16:33,664 --> 00:16:35,540 De nuevo, lo siento. 212 00:16:37,376 --> 00:16:38,710 El precio ahora es el doble. 213 00:16:41,670 --> 00:16:43,506 Quiero a mi hija de vuelta. 214 00:16:44,840 --> 00:16:46,174 [gemidos] Por favor. 215 00:16:48,218 --> 00:16:49,594 Estoy seguro de que sí. 216 00:16:51,888 --> 00:16:55,533 Con una casa elegante y una tienda elegante como la tuya... 217 00:16:55,557 --> 00:16:57,077 Estoy seguro de que encontrarás una manera 218 00:16:57,101 --> 00:16:59,370 para llegar a el resto del dinero. 219 00:16:59,394 --> 00:17:02,581 Paga la nueva cantidad y ahí No habrá problema esta vez. 220 00:17:02,605 --> 00:17:04,707 Prometo. 221 00:17:04,731 --> 00:17:08,628 Mientras tanto, me aferraré esto como depósito. 222 00:17:08,652 --> 00:17:09,903 ¿Está bien? 223 00:17:17,534 --> 00:17:18,576 Te diré qué... 224 00:17:20,412 --> 00:17:22,287 por la bondad de mi corazón, 225 00:17:24,165 --> 00:17:26,559 te daré... 226 00:17:26,583 --> 00:17:29,520 diez días para llegar con el resto. 227 00:17:29,544 --> 00:17:32,606 Pero recuerda, cuanto antes nos lo consigues, 228 00:17:32,630 --> 00:17:35,465 cuanto antes será la dulce Eva de nuevo en tus brazos. 229 00:17:43,472 --> 00:17:45,659 Eh, sí... 230 00:17:45,683 --> 00:17:47,785 yo creo, esto es evidente, 231 00:17:47,809 --> 00:17:49,436 que si no pagas... 232 00:17:51,478 --> 00:17:53,498 Bueno... 233 00:17:53,522 --> 00:17:55,500 tus peores pesadillas no pueden 234 00:17:55,524 --> 00:17:57,651 comparar con lo que haremos a tu hija. 235 00:17:58,861 --> 00:17:59,944 No. 236 00:18:03,405 --> 00:18:04,614 Que tengas un gran día. 237 00:18:09,619 --> 00:18:10,703 [suspiros] 238 00:18:19,211 --> 00:18:20,228 [la puerta chirría] 239 00:18:20,252 --> 00:18:21,730 No, no. 240 00:18:21,754 --> 00:18:24,399 ¡No, por favor, no! 241 00:18:24,423 --> 00:18:26,151 ¡No, déjame salir de aquí! 242 00:18:26,175 --> 00:18:30,071 Oye, deberías guarda tus fuerzas. 243 00:18:30,095 --> 00:18:31,596 Lo vas a necesitar, créeme. 244 00:18:35,265 --> 00:18:36,349 Aquí. 245 00:18:43,606 --> 00:18:45,273 ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 246 00:18:46,859 --> 00:18:49,462 Mmm... 247 00:18:49,486 --> 00:18:51,254 Unas pocas semanas. 248 00:18:51,278 --> 00:18:53,090 Quizás más. 249 00:18:53,114 --> 00:18:54,632 ¿Semanas? 250 00:18:54,656 --> 00:18:57,342 Debe haber algún error. 251 00:18:57,366 --> 00:19:01,305 Mmmm, no. No hay ningún error. 252 00:19:01,329 --> 00:19:03,932 Estás aquí y hay nada que puedas hacer al respecto. 253 00:19:03,956 --> 00:19:05,665 [sollozos] 254 00:19:10,544 --> 00:19:13,190 [llora] 255 00:19:13,215 --> 00:19:14,798 ¿Cuál es tu nombre? 256 00:19:17,092 --> 00:19:19,153 -Eva. -Eva. 257 00:19:19,177 --> 00:19:21,888 [risita suave] Soy Lucy. 258 00:20:00,878 --> 00:20:01,921 [clics más ligeros] 259 00:20:05,340 --> 00:20:06,424 [exhala profundamente] 260 00:20:44,665 --> 00:20:45,708 [clic del mouse] 261 00:20:47,334 --> 00:20:49,669 Nos has estado acosando tu bastardo. 262 00:20:51,296 --> 00:20:52,314 [la puerta se abre] 263 00:20:52,338 --> 00:20:53,380 [la puerta chirría] 264 00:20:57,092 --> 00:20:58,260 ¿Estabas fumando? 265 00:20:59,510 --> 00:21:02,114 ¿Qué? No. 266 00:21:02,138 --> 00:21:03,180 Eso es una tontería. 267 00:21:04,681 --> 00:21:05,866 ¿Cuanto tiempo has estado? ocultando esto? 268 00:21:05,890 --> 00:21:08,911 No fumo. Ya no. 269 00:21:08,935 --> 00:21:10,620 Yo solía hacerlo. 270 00:21:10,644 --> 00:21:11,937 Hace mucho tiempo. 271 00:21:16,233 --> 00:21:17,900 no se ve bien para otro préstamo. 272 00:21:19,736 --> 00:21:23,173 Tal vez, si vendo todo 273 00:21:23,197 --> 00:21:25,717 en la tienda a mitad de precio De vuelta a los comerciantes. 274 00:21:25,741 --> 00:21:26,783 Mamá. 275 00:21:29,619 --> 00:21:32,055 Escúchame. Necesitamos llamar a la policía. 276 00:21:32,079 --> 00:21:34,349 No. Fuera de discusión. 277 00:21:34,373 --> 00:21:36,226 ellos dijeron sin participación policial. 278 00:21:36,250 --> 00:21:38,811 Esto no va a parar... 279 00:21:38,835 --> 00:21:40,378 ¿puedes entender eso? 280 00:21:44,006 --> 00:21:46,775 Estos secuestros... 281 00:21:46,800 --> 00:21:48,111 son una raqueta conocida por el Cártel. 282 00:21:48,135 --> 00:21:50,571 Lo hacen mucho en México. 283 00:21:50,595 --> 00:21:52,697 Te drenarán de todo tu dinero. 284 00:21:52,721 --> 00:21:54,366 Te hacen suyo cajero automático personal. 285 00:21:54,390 --> 00:21:55,950 Tenemos que intentarlo. 286 00:21:55,974 --> 00:21:58,077 No pararán hasta que se lo han llevado todo... 287 00:21:58,101 --> 00:21:59,536 la casa, el auto, el dinero 288 00:21:59,560 --> 00:22:01,604 y aun así, no hay garantía de que... 289 00:22:09,694 --> 00:22:10,778 Lo siento. 290 00:22:18,160 --> 00:22:19,286 Necesitamos ayuda. 291 00:22:25,999 --> 00:22:27,476 [sollozando] 292 00:22:27,500 --> 00:22:28,584 [suspiros] 293 00:22:34,006 --> 00:22:34,983 [suena el timbre de la puerta] 294 00:22:35,007 --> 00:22:36,300 [llamando a la puerta] 295 00:22:44,598 --> 00:22:45,766 Por favor, entra. 296 00:22:53,189 --> 00:22:54,315 Por favor, siéntate. 297 00:23:00,986 --> 00:23:02,738 Mi hija mayor, Raquel. 298 00:23:04,990 --> 00:23:06,801 Sra. Mendoza, Soy el detective Juan Cinderos. 299 00:23:06,825 --> 00:23:08,177 hablamos por teléfono. 300 00:23:08,201 --> 00:23:10,388 este es mi compañero Detective Álvarez. 301 00:23:10,412 --> 00:23:12,390 Permítanme comenzar diciendo cuanto lo siento 302 00:23:12,414 --> 00:23:14,224 somos que esto es te esta pasando-- 303 00:23:14,248 --> 00:23:17,976 No quiero ser grosero pero si podemos saltarnos las bromas 304 00:23:18,001 --> 00:23:22,147 y vayamos directamente a cómo podemos llevar a mi hija a casa. 305 00:23:22,171 --> 00:23:23,815 Sí, claro. 306 00:23:23,839 --> 00:23:26,818 La verdad es que lo más probable es que ella siendo mantenido cautivo 307 00:23:26,842 --> 00:23:29,445 Al otro lado de la frontera, en México, 308 00:23:29,469 --> 00:23:33,489 que hace las cosas más complicado para nosotros. 309 00:23:33,513 --> 00:23:36,076 Pero si eso te hace sentirme mejor, 310 00:23:36,100 --> 00:23:39,787 sospechamos que ahí es donde la mayoría de las víctimas lo son. 311 00:23:39,811 --> 00:23:43,249 No me hace sentir mejor. Ni un poquito. 312 00:23:43,273 --> 00:23:46,542 Podemos agregar el nombre de su hija. a una lista de seguimiento por ahora. 313 00:23:46,566 --> 00:23:51,755 ¿Su nombre? ¿Y eso es? 314 00:23:51,779 --> 00:23:53,798 ¿Cómo se llama mi hija? 315 00:23:53,822 --> 00:23:58,428 Nada nos gustaría más que para que Eva regrese a casa contigo. 316 00:23:58,452 --> 00:23:59,577 Tienes mi palabra. 317 00:24:02,663 --> 00:24:05,891 No somos ajenos a El Chacal. 318 00:24:05,915 --> 00:24:07,269 el chacal, y su banda de matones. 319 00:24:07,293 --> 00:24:08,644 Lo he estado rastreando desde hace un tiempo 320 00:24:08,668 --> 00:24:10,271 en un esfuerzo por infiltrarse el Cártel. 321 00:24:10,295 --> 00:24:15,024 ¿Entonces sabes quién es? Te lo digo, tiene a Eva. 322 00:24:15,048 --> 00:24:18,736 -¡Arrestenlo! -No funciona así. 323 00:24:18,760 --> 00:24:20,738 Lo siento. 324 00:24:20,762 --> 00:24:22,346 [Richard] Detective Álvarez. 325 00:24:38,276 --> 00:24:41,713 Hemos estado construyendo un caso masivo, 326 00:24:41,737 --> 00:24:43,965 pero desafortunadamente es un proceso muy lento, 327 00:24:43,989 --> 00:24:45,657 junto con mucho trabajo tedioso. 328 00:24:48,785 --> 00:24:51,013 Chacal es capitán. 329 00:24:51,037 --> 00:24:53,348 Es muy ambicioso, uno hambriento de poder además. 330 00:24:53,372 --> 00:24:56,309 El no es un pez pequeño por cualquier medio, 331 00:24:56,333 --> 00:24:58,769 pero el objetivo es atrapar los hombres por encima de él. 332 00:24:58,793 --> 00:25:02,189 no me importa los hombres por encima de él. 333 00:25:02,213 --> 00:25:03,964 Sólo quiero recuperar a mi hija. 334 00:25:06,925 --> 00:25:08,944 ella no tiene nada que hacer con nada de esto! 335 00:25:08,968 --> 00:25:11,821 Marta. si arrestamos El Chacal ahora mismo, 336 00:25:11,845 --> 00:25:14,557 lo harán reemplazar así como así. 337 00:25:16,724 --> 00:25:19,060 ¿Sabes cuántas chicas más? podríamos ahorrar con esto? 338 00:25:25,857 --> 00:25:27,901 Realmente lo siento, esto es pasandole a tu familia. 339 00:25:30,028 --> 00:25:31,588 Pero no te equivoques, 340 00:25:31,612 --> 00:25:33,715 estamos trabajando activamente con la Patrulla Fronteriza 341 00:25:33,739 --> 00:25:36,134 y agentes mexicanos... 342 00:25:36,158 --> 00:25:41,430 simplemente viene con mucha burocracia. 343 00:25:41,454 --> 00:25:43,373 ¿Qué pasa si pago el segundo rescate... 344 00:25:45,791 --> 00:25:47,959 ¿Me darán simplemente? ¿Mi Eva de vuelta? 345 00:25:50,420 --> 00:25:53,964 Si sigues pagando no hay razón para. Lo lamento. 346 00:26:01,637 --> 00:26:02,680 Estaremos en contacto. 347 00:26:32,455 --> 00:26:33,497 [llora] 348 00:26:36,833 --> 00:26:39,127 [llora] 349 00:26:56,266 --> 00:27:03,039 [Lucy] Eres tan buena conmigo. [Eva] Shhh. Quédate quieto. 350 00:27:03,063 --> 00:27:04,440 Necesitamos conseguirle ayuda. 351 00:27:06,774 --> 00:27:10,111 La mayoría de las chicas que, que pasan por aquí... 352 00:27:11,237 --> 00:27:13,071 mantener para sí mismos. 353 00:27:14,948 --> 00:27:17,510 No los culpo. 354 00:27:17,534 --> 00:27:19,345 Están asustados. 355 00:27:19,369 --> 00:27:20,846 ¿Adónde los llevan? 356 00:27:20,870 --> 00:27:22,121 ¿Las otras chicas? 357 00:27:24,956 --> 00:27:29,604 Mmm-hm. Eso depende. 358 00:27:29,628 --> 00:27:32,505 Una vez que tu familia deja de pagar por ti... 359 00:27:34,506 --> 00:27:39,385 te engancharán, en lo que sea. 360 00:27:41,054 --> 00:27:43,972 Pero los que sobreviven... 361 00:27:45,724 --> 00:27:49,101 obtienen transporte a en alguna parte... 362 00:27:49,977 --> 00:27:51,605 para usar como mulas. 363 00:27:53,980 --> 00:27:58,210 chicas guapas hacer las mejores mulas. 364 00:27:58,234 --> 00:27:59,462 [la puerta se abre con ruido metálico] 365 00:27:59,486 --> 00:28:00,528 [la puerta chirría] 366 00:28:17,292 --> 00:28:19,186 ¡No! ¡No! 367 00:28:19,211 --> 00:28:22,213 [ambos gruñendo] 368 00:28:28,009 --> 00:28:29,052 ¡Ella no! 369 00:28:31,471 --> 00:28:32,888 Ella todavía vale algo. 370 00:28:54,699 --> 00:28:55,741 [la puerta se cierra] 371 00:29:16,550 --> 00:29:17,592 [la puerta se cierra] 372 00:29:19,511 --> 00:29:22,430 Hola? ¿Mamá? 373 00:30:25,816 --> 00:30:26,858 [hablando en español] 374 00:30:28,943 --> 00:30:31,213 Esto no es un juguete. ¿Eh? 375 00:30:31,237 --> 00:30:32,697 [hablando en español] 376 00:30:39,787 --> 00:30:40,805 [motor chisporroteando] 377 00:30:40,829 --> 00:30:41,912 [motor acelerando] 378 00:30:49,419 --> 00:30:50,854 [llantas chirriando] 379 00:30:50,878 --> 00:30:52,147 [motor acelerando] 380 00:30:52,171 --> 00:30:53,939 [llantas chirriando] 381 00:30:53,963 --> 00:30:55,424 [el niño gruñe] 382 00:30:57,676 --> 00:30:59,844 Puede que seas más rápido pero soy mucho más inteligente. 383 00:31:02,847 --> 00:31:04,556 [gruñidos] ¡Qué diablos! 384 00:31:08,351 --> 00:31:10,662 No volví a tu tienda. como lo prometí. 385 00:31:10,686 --> 00:31:12,581 ¿Cuál es tu problema? 386 00:31:12,605 --> 00:31:15,166 El trato es que vas a cuéntame todo 387 00:31:15,190 --> 00:31:16,900 ya sabes sobre El Chacal. 388 00:31:18,318 --> 00:31:21,046 ¿Estás loco? Él me va a matar. 389 00:31:21,070 --> 00:31:24,341 Escúchame. ¿Cómo te llamas? 390 00:31:24,365 --> 00:31:26,050 ¿Cómo te llamas? 391 00:31:26,074 --> 00:31:28,344 Simplemente me llaman El Niño. 392 00:31:28,368 --> 00:31:32,138 Escúchame, Niño. parece que estar en una situación bastante difícil 393 00:31:32,162 --> 00:31:34,265 porque si no lo haces empieza a hablar, 394 00:31:34,289 --> 00:31:36,309 Voy a hacer que te arresten. 395 00:31:36,333 --> 00:31:39,854 ¿Para qué? Estaba caminando a casa... 396 00:31:39,878 --> 00:31:41,170 Entonces dime lo que sabes. 397 00:31:43,548 --> 00:31:45,566 [gruñidos de estómago] 398 00:31:45,590 --> 00:31:46,716 ¿Tienes hambre? 399 00:31:48,510 --> 00:31:49,594 Increíble. 400 00:31:55,014 --> 00:31:56,892 Hace frío pero aún así está bueno. 401 00:32:02,229 --> 00:32:04,899 -¿Dónde está tu madre? -En México. 402 00:32:06,483 --> 00:32:08,610 -Deportado. -¿Dónde te quedaste? 403 00:32:11,612 --> 00:32:13,757 Yo no era mejor a tu edad. 404 00:32:13,781 --> 00:32:15,717 ¿Qué quieres decir? 405 00:32:15,741 --> 00:32:17,409 Conozco estas calles. 406 00:32:19,744 --> 00:32:21,621 También tuve que aprender a sobrevivir. 407 00:32:23,372 --> 00:32:27,268 Era un tiempo diferente pero sí. 408 00:32:27,292 --> 00:32:28,585 Sabes que no te creo. 409 00:32:37,008 --> 00:32:39,845 Mantuve esto oculto durante muchos años de mis hijas. 410 00:32:41,679 --> 00:32:44,365 No ha sido fácil. 411 00:32:44,389 --> 00:32:48,244 Nunca lo quitaron porque, 412 00:32:48,268 --> 00:32:50,311 todos necesitamos raíces, ¿verdad? 413 00:32:51,646 --> 00:32:53,522 ¿Por qué estás siendo tan amable conmigo? 414 00:32:55,274 --> 00:32:56,942 Sólo quiero recuperar a mi hija. Niño. 415 00:32:59,152 --> 00:33:00,195 No importa. 416 00:33:02,279 --> 00:33:03,322 Sólo vete. 417 00:33:04,531 --> 00:33:05,574 ¿Puedo ir? 418 00:33:07,116 --> 00:33:08,159 Sí. 419 00:33:12,538 --> 00:33:13,765 [suspiros] 420 00:33:13,789 --> 00:33:14,874 [sollozos] 421 00:33:23,714 --> 00:33:26,025 [sollozos] 422 00:33:26,049 --> 00:33:27,300 [llamando a la ventana] 423 00:33:33,430 --> 00:33:34,933 Sé dónde está tu hija. 424 00:33:50,570 --> 00:33:53,572 [motores acelerando] 425 00:34:13,631 --> 00:34:15,274 ¡Policía! 426 00:34:15,298 --> 00:34:16,734 -¡Policía! -¡Policía! 427 00:34:16,758 --> 00:34:18,945 ¡Policía! ¡Policía! 428 00:34:18,969 --> 00:34:21,614 -¡Vamos! -[policía 1] ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! 429 00:34:21,638 --> 00:34:23,031 -¡Claro! -[policía 2] ¡Claro! 430 00:34:23,055 --> 00:34:24,908 [policía 3] ¡Claro! [policía 4] ¡Claro! 431 00:34:24,932 --> 00:34:26,952 [policía 4] ¡Claro! [policía 5] ¡Claro! 432 00:34:26,976 --> 00:34:28,535 [policía 6] ¡Claro! [policía 7] ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya! 433 00:34:28,559 --> 00:34:32,706 -¡Desalojar! ¡Desalojar! -¡Mover! ¡Mover! ¡Mover! ¡Mover! 434 00:34:32,730 --> 00:34:36,584 ¿Cómo diablos llegaste? esta información? 435 00:34:36,608 --> 00:34:38,335 Llevamos meses intentándolo. 436 00:34:38,359 --> 00:34:42,673 Estoy seguro de que eres muy consciente de que Nunca juzgues un libro por su portada. 437 00:34:42,697 --> 00:34:43,823 Todo lo que tengo... 438 00:34:44,907 --> 00:34:47,010 Me lo he ganado por mi cuenta... 439 00:34:47,034 --> 00:34:49,804 mientras lo haces como madre soltera. 440 00:34:49,828 --> 00:34:51,137 [policía 8] ¡Detective! ¡Encontramos a alguien! 441 00:34:51,161 --> 00:34:53,306 ¡Mierda! ¡Marta! ¡Marta! ¡Mierda! 442 00:34:53,330 --> 00:34:54,373 ¡Marta! 443 00:34:59,044 --> 00:35:00,604 ¡Marta! 444 00:35:00,628 --> 00:35:02,022 ¡Marta! 445 00:35:02,046 --> 00:35:04,607 ¡Por favor, detente! ¡Esperar! ¡Esperar! -¡No! Déjame-- 446 00:35:04,631 --> 00:35:06,943 Está bien. Está bien. Déjala ir. Déjala ir. 447 00:35:06,967 --> 00:35:09,069 ¡Eva! ¡Eva bebé! 448 00:35:09,093 --> 00:35:10,696 ¡Eva! 449 00:35:10,720 --> 00:35:12,722 [Marta jadea] 450 00:35:16,349 --> 00:35:17,368 Estás a salvo ahora. 451 00:35:17,392 --> 00:35:20,394 [disparos] 452 00:35:21,562 --> 00:35:23,206 ¡Vaya! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 453 00:35:23,230 --> 00:35:25,082 [charla en español en la radio policial] 454 00:35:25,106 --> 00:35:27,711 [disparos amortiguados] 455 00:35:27,735 --> 00:35:30,737 [disparos] 456 00:35:36,950 --> 00:35:39,953 [disparos] 457 00:35:42,121 --> 00:35:44,874 [charla en español en la radio policial] 458 00:35:57,760 --> 00:35:59,737 [policía 9] Está solo. 459 00:35:59,761 --> 00:36:01,864 ¿Uno de El Chacal? 460 00:36:01,888 --> 00:36:03,472 ¿Quizás sabía que íbamos a venir? 461 00:36:06,433 --> 00:36:08,327 Sí, tal vez. 462 00:36:08,351 --> 00:36:11,354 [sirena que suena a distancia] 463 00:36:22,113 --> 00:36:23,155 [Juan suspira] 464 00:36:24,698 --> 00:36:26,033 Tienes que dejarlos cuida de ella. 465 00:36:38,418 --> 00:36:40,270 Soy tan estúpido. 466 00:36:40,294 --> 00:36:42,564 solo he puesto Eva en más peligro. 467 00:36:42,588 --> 00:36:44,148 Estoy diciendo esto por tu propio bien. 468 00:36:44,172 --> 00:36:47,401 Es hora de detener esta locura, 469 00:36:47,425 --> 00:36:50,071 y dejar que las autoridades manejarlo de ahora en adelante. 470 00:36:50,095 --> 00:36:51,220 [risas] 471 00:36:52,554 --> 00:36:54,723 Ah, ¿estás hablando en serio? 472 00:36:56,141 --> 00:36:57,183 [se burla] 473 00:36:59,019 --> 00:37:01,521 [charla en español en la radio policial] 474 00:37:03,397 --> 00:37:04,439 [tocando la ambulancia] 475 00:37:07,442 --> 00:37:08,961 [motor acelerando] 476 00:37:08,985 --> 00:37:11,071 [sirena aullando] 477 00:37:26,625 --> 00:37:28,292 ¡No! ¡No! 478 00:37:29,752 --> 00:37:30,896 [traqueteo de la puerta] 479 00:37:30,920 --> 00:37:31,963 [la puerta chirría] 480 00:37:38,635 --> 00:37:40,278 [la puerta se cierra de golpe] 481 00:37:40,302 --> 00:37:43,305 [Eva solloza] 482 00:38:08,367 --> 00:38:11,370 [Eva gime] 483 00:38:14,790 --> 00:38:15,833 [Martha] ¿Estás casi lista? 484 00:38:21,212 --> 00:38:24,548 no entiendo ¿Por qué no vienes conmigo? 485 00:38:26,967 --> 00:38:29,154 Estarás más seguro en casa de Tia Helen. 486 00:38:29,178 --> 00:38:31,471 [exhala] Y no lo estarás seguro aquí. 487 00:38:33,181 --> 00:38:35,099 Raquel, por favor. 488 00:38:39,644 --> 00:38:41,353 es como Ya no te conozco. 489 00:38:43,272 --> 00:38:45,959 ¿De qué estás hablando? 490 00:38:45,983 --> 00:38:49,360 El fumar, estar fuera toda la noche. 491 00:38:51,654 --> 00:38:54,591 Encontré esas fotos antiguas. 492 00:38:54,615 --> 00:39:00,054 es como No sé nada sobre ti. 493 00:39:00,078 --> 00:39:04,224 ¿Qué? ¿Has estado? ¿Vivir una mentira todo este tiempo? 494 00:39:04,248 --> 00:39:07,643 Llevar a tu hermana a casa es todo lo que importa ahora. 495 00:39:07,667 --> 00:39:10,294 El resto, podemos averiguarlo más tarde. 496 00:39:17,509 --> 00:39:19,636 Simplemente no hagas lo que sea estás pensando en hacer. 497 00:39:22,889 --> 00:39:23,931 Te lo ruego. 498 00:39:28,392 --> 00:39:31,979 ¿Puedes por favor, sólo pensar? ¿Qué es mejor para tu hermana? 499 00:39:39,360 --> 00:39:40,611 [Raquel] No. 500 00:39:44,322 --> 00:39:45,532 Eva se ha ido. 501 00:39:47,575 --> 00:39:49,303 Y si piensas la única solución es 502 00:39:49,327 --> 00:39:53,431 que te vuelen la cabeza por el Cártel, pues que así sea, 503 00:39:53,455 --> 00:39:57,268 pero no me digas que no pensar en mí mismo. 504 00:39:57,292 --> 00:40:00,003 soy yo el que está perdiendo una madre y una hermana en la misma semana. 505 00:40:02,421 --> 00:40:03,673 Es mi familia. 506 00:40:06,008 --> 00:40:08,635 Es la familia que he sacrificado cada oportunidad para. 507 00:40:14,723 --> 00:40:17,035 Pero bueno, no es como se trata de mí, ¿verdad? 508 00:40:17,059 --> 00:40:18,577 [bocinazo] 509 00:40:18,601 --> 00:40:19,644 ¿Bebé? 510 00:40:25,065 --> 00:40:28,068 [Se reproduce una canción en español] 511 00:40:31,028 --> 00:40:33,530 [Se reproduce una canción en español] 512 00:40:36,575 --> 00:40:37,617 [golpeando] 513 00:40:47,625 --> 00:40:48,710 Masticable. 514 00:40:51,461 --> 00:40:52,546 [Marta suspira] 515 00:40:53,672 --> 00:40:55,733 Eres un loco de mierda. 516 00:40:55,757 --> 00:40:57,259 Ha pasado demasiado tiempo. 517 00:40:59,468 --> 00:41:03,949 [Masticable] Me sorprendió para saber de ti. 518 00:41:03,973 --> 00:41:07,202 Ahora que estás toda clase alta y esa mierda. 519 00:41:07,226 --> 00:41:10,997 y especialmente con este tipo de solicitud. 520 00:41:11,021 --> 00:41:15,274 -¿Escuchaste? -Sí, lo hice. 521 00:41:16,191 --> 00:41:18,086 Lo siento, mamá. 522 00:41:18,110 --> 00:41:20,170 Ojalá pudiéramos ser de más ayuda. 523 00:41:20,194 --> 00:41:25,174 La verdad es que el viejo equipo consiguió El Cartel se lo acabó hace mucho tiempo. 524 00:41:25,198 --> 00:41:27,302 Además, ahora todo el mundo es viejo. 525 00:41:27,326 --> 00:41:29,928 Ya no muchos de nosotros nos fuimos. 526 00:41:29,952 --> 00:41:32,306 Que estés aquí es suficiente. 527 00:41:32,330 --> 00:41:35,267 Calle 14 para siempre. 528 00:41:35,291 --> 00:41:39,145 Maldita sea. Bueno... 529 00:41:39,169 --> 00:41:40,628 Será mejor que lleguemos a ello. 530 00:41:41,670 --> 00:41:42,713 [Marta suspira] 531 00:41:46,050 --> 00:41:47,301 [ruido de armas] 532 00:42:01,771 --> 00:42:02,855 [Marta suspira] 533 00:42:06,566 --> 00:42:08,693 ¿Estás seguro de que estos son? ¿irrastreable? 534 00:42:10,569 --> 00:42:11,779 Sabes que te tengo. 535 00:42:23,164 --> 00:42:25,642 [hablando en español] 536 00:42:25,666 --> 00:42:28,144 [hablando en español] 537 00:42:28,168 --> 00:42:30,646 [hablando en español] 538 00:42:30,670 --> 00:42:31,813 [hablando en español] 539 00:42:31,837 --> 00:42:34,298 [hablando en español] 540 00:42:42,138 --> 00:42:45,140 [continúa hablando en español] 541 00:43:45,607 --> 00:43:46,691 [cadena tintineando] 542 00:44:22,847 --> 00:44:24,907 [Eva grita] 543 00:44:24,931 --> 00:44:28,161 -¡No! -[El Chacal] ¡Shh! ¡Shh! ¡Shh! ¡Shh! 544 00:44:28,185 --> 00:44:32,330 Cálmate. No irás a ninguna parte. 545 00:44:32,354 --> 00:44:34,665 [llora] 546 00:44:34,689 --> 00:44:38,043 ¿Qué voy a hacer? hacer contigo, ¿eh? 547 00:44:38,067 --> 00:44:43,466 Eres como esa perra de una madre tuya. 548 00:44:43,490 --> 00:44:45,216 [Eva escupe] 549 00:44:45,240 --> 00:44:47,742 [El Chacal habla en español] 550 00:44:51,287 --> 00:44:54,308 Esto fue un error. 551 00:44:54,332 --> 00:44:58,019 Creo que es hora de que aprendas tus modales. 552 00:44:58,043 --> 00:45:00,086 Por suerte sigues siendo valiosa en este momento. 553 00:45:02,963 --> 00:45:06,067 -Llévala. -¡No, no, no, no! 554 00:45:06,091 --> 00:45:09,528 [Eva] ¡No, no, no! 555 00:45:09,552 --> 00:45:10,719 ¡No! 556 00:45:11,595 --> 00:45:14,097 [llorando] ¡No! 557 00:45:16,099 --> 00:45:18,601 ["Dios te cortará" jugando] 558 00:45:27,442 --> 00:45:30,712 ♪ Puedes seguir corriendo durante mucho tiempo ♪ 559 00:45:30,736 --> 00:45:33,589 ♪ Corre por mucho tiempo ♪ 560 00:45:33,614 --> 00:45:35,925 ♪ Corre por mucho tiempo ♪ 561 00:45:35,949 --> 00:45:39,553 ♪ Tarde o temprano Dios te cortará ♪ 562 00:45:39,577 --> 00:45:44,682 ♪ Tarde o temprano Dios te cortará ♪ 563 00:45:44,706 --> 00:45:47,810 ♪ Ve y cuéntale esa lengua larga mentirosa ♪ 564 00:45:47,834 --> 00:45:50,771 ♪ Ve y cuéntale ese jinete de medianoche ♪ 565 00:45:50,795 --> 00:45:54,191 Nos vemos, intentas ignorarme ahora. 566 00:45:54,215 --> 00:45:57,151 ♪ Diles que Dios los va a cortar ♪ 567 00:45:57,175 --> 00:46:01,531 ♪ Diles que Dios los va a cortar ♪ 568 00:46:01,555 --> 00:46:05,825 -¡Congelate! ¡Levanten las manos! -No te muevas. ¡Levanten las manos! 569 00:46:05,849 --> 00:46:07,827 ♪ Bueno, Dios mío. déjame contarte la noticia ♪ 570 00:46:07,851 --> 00:46:11,539 ♪ Mi cabeza ha estado mojada con el rocío de medianoche ♪ 571 00:46:11,563 --> 00:46:16,042 ♪ He estado deprimido rodilla hablando con el hombre de ♪ 572 00:46:16,066 --> 00:46:20,921 ¿Alguien puede decirme qué carajo? esta pasando? ¿Eh? 573 00:46:20,945 --> 00:46:24,508 vas a pagar por todo perdiste esta semana. 574 00:46:24,532 --> 00:46:26,133 ♪ A mí me dijo ♪ 575 00:46:26,157 --> 00:46:27,802 [incomprensible] 576 00:46:27,826 --> 00:46:29,411 ♪ Hasta que el río se ponga rojo ♪ 577 00:46:31,538 --> 00:46:33,056 Arrodíllate. 578 00:46:33,080 --> 00:46:34,331 [habla en español] 579 00:46:43,839 --> 00:46:46,692 ♪ Diles que Dios los cortó ♪ 580 00:46:46,716 --> 00:46:49,844 ♪ Diles que Dios los cortó ♪ 581 00:46:55,181 --> 00:46:58,077 ♪ Puedes seguir corriendo durante mucho tiempo ♪ 582 00:46:58,101 --> 00:47:01,414 ♪ Corre por mucho tiempo ♪ 583 00:47:01,438 --> 00:47:04,374 ♪ Corre por mucho tiempo ♪ 584 00:47:04,398 --> 00:47:07,377 ♪ Tarde o temprano Dios te cortará ♪ 585 00:47:07,401 --> 00:47:10,795 ♪ Más tarde después Dios te cortará ♪ 586 00:47:10,820 --> 00:47:13,840 ♪ Diles que Dios los cortó ♪ 587 00:47:13,864 --> 00:47:15,884 [bocinazo] 588 00:47:15,908 --> 00:47:18,410 [Se reproduce una canción en español] 589 00:47:28,751 --> 00:47:30,003 Mmm. 590 00:47:33,881 --> 00:47:35,132 [sorbe] 591 00:47:40,970 --> 00:47:44,306 Chacal me puso a cargo de la Casa del Lado Este. 592 00:47:47,934 --> 00:47:51,228 Te dije que estaba haciendo movimientos. 593 00:47:53,147 --> 00:47:56,083 Sólo sabía que eras más hombre 594 00:47:56,107 --> 00:47:57,984 que cualquiera de estos niños pequeños alrededor. 595 00:48:03,739 --> 00:48:05,366 ¿Y dónde está esta casa? 596 00:48:18,335 --> 00:48:19,586 [Se abre la puerta del auto] 597 00:48:23,964 --> 00:48:25,216 [la puerta del auto se cierra] 598 00:48:41,770 --> 00:48:43,332 [la puerta suena] 599 00:48:43,356 --> 00:48:45,565 [clic de bloqueo] 600 00:48:51,946 --> 00:48:54,508 [charla confusa] 601 00:48:54,532 --> 00:48:55,925 [clics de bloqueo] 602 00:48:55,949 --> 00:48:57,200 [la puerta se abre con un chirrido] 603 00:48:58,451 --> 00:48:59,703 [la puerta se cierra con un chirrido] 604 00:49:41,738 --> 00:49:43,840 [gruñidos] 605 00:49:43,864 --> 00:49:45,115 [Marta gime] 606 00:49:47,908 --> 00:49:50,412 [ambos gruñendo] 607 00:49:51,996 --> 00:49:53,122 [Héctor gime] 608 00:49:57,917 --> 00:49:59,520 que carajo estás haciendo aquí? 609 00:49:59,544 --> 00:50:02,355 [jadeando] ¡Sorpresa! 610 00:50:02,379 --> 00:50:04,381 [Héctor gime] 611 00:50:05,716 --> 00:50:08,695 -[Marta gruñe] -[Héctor gime] 612 00:50:08,719 --> 00:50:09,969 [ambos gruñendo] 613 00:50:13,264 --> 00:50:14,515 [Héctor gime] 614 00:50:21,479 --> 00:50:23,481 [charla ahogada] 615 00:50:26,734 --> 00:50:29,152 [Marta respira con dificultad] 616 00:50:49,960 --> 00:50:51,087 [ruido metálico de la puerta] 617 00:50:55,633 --> 00:50:56,883 [suspira bruscamente] 618 00:51:02,179 --> 00:51:04,657 [cadena de metal traqueteando] 619 00:51:04,681 --> 00:51:05,932 [sonido metálico] 620 00:51:06,767 --> 00:51:08,017 [ruido metálico de la puerta] 621 00:51:10,813 --> 00:51:13,707 [la puerta se abre con un chirrido] 622 00:51:13,731 --> 00:51:16,292 [Marta respira temblorosamente] 623 00:51:16,316 --> 00:51:18,211 Oh, cariño. 624 00:51:18,235 --> 00:51:19,796 [suspiros] 625 00:51:19,820 --> 00:51:21,028 [sollozos] Está bien. 626 00:51:29,536 --> 00:51:30,554 Está bien. 627 00:51:30,578 --> 00:51:31,830 [Marta gime] 628 00:51:34,164 --> 00:51:35,433 [sollozos] 629 00:51:35,457 --> 00:51:36,708 [respiración temblorosa] 630 00:51:40,044 --> 00:51:42,547 [respirando pesadamente] 631 00:51:49,845 --> 00:51:51,095 [zumbido del teléfono] 632 00:51:53,222 --> 00:51:56,117 -[sirena suena afuera] -[perro ladrando a lo lejos] 633 00:51:56,141 --> 00:51:57,225 [clics] 634 00:52:00,936 --> 00:52:02,187 Oh, jódeme. 635 00:52:12,613 --> 00:52:13,674 [clics] 636 00:52:13,698 --> 00:52:16,199 [alarma del auto a todo volumen] 637 00:52:17,284 --> 00:52:20,286 [hablando en español] 638 00:52:23,247 --> 00:52:25,039 [perro ladrando en la distancia] 639 00:52:30,128 --> 00:52:32,922 Chica. Chica. Despierta, despierta. 640 00:52:42,263 --> 00:52:45,265 [hablando en español] 641 00:52:51,520 --> 00:52:53,856 [chicas gimiendo] 642 00:52:54,815 --> 00:52:57,501 Ir. Ir. 643 00:52:57,525 --> 00:53:00,004 Nos vamos a casa. 644 00:53:00,028 --> 00:53:01,279 [Marta gruñe] 645 00:53:02,279 --> 00:53:03,841 [sirena aullando] 646 00:53:03,865 --> 00:53:05,115 [llantas chirriando] 647 00:53:15,917 --> 00:53:17,476 [oficial hablando en español] 648 00:53:17,500 --> 00:53:18,752 [golpeando la puerta] 649 00:53:22,671 --> 00:53:28,027 Ve, ve, ve, ve, ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! 650 00:53:28,051 --> 00:53:29,695 ¡Congelar! No te muevas. Levanten las manos. 651 00:53:29,719 --> 00:53:31,238 -Baja al suelo. ¡Ahora! -Levanten las manos. 652 00:53:31,262 --> 00:53:32,989 ¡Vamos! ¡Vamos! Levanten las manos. 653 00:53:33,013 --> 00:53:35,366 No te muevas. Baja las manos. Hasta el suelo. 654 00:53:35,390 --> 00:53:38,118 -Baja las manos. -[Juan] Tírate al suelo. 655 00:53:38,142 --> 00:53:39,728 [Juan] Pon tus manos detrás de tu espalda. 656 00:53:43,522 --> 00:53:44,999 -¡Policía! -¡Corre, corre, corre! 657 00:53:45,023 --> 00:53:47,001 -[Juan] ¡No te muevas! -¡Levanten las manos! 658 00:53:47,025 --> 00:53:48,211 [policía] ¡Tira al suelo! 659 00:53:48,235 --> 00:53:51,213 [hablando en español] 660 00:53:51,237 --> 00:53:53,739 [todos gimen y gruñen] 661 00:53:54,823 --> 00:53:56,635 [charla en español en la radio policial] 662 00:53:56,659 --> 00:53:58,409 ¡No te muevas! 663 00:54:02,413 --> 00:54:05,725 ¡Ir! Vayan, chicas. Ir. 664 00:54:05,749 --> 00:54:07,668 Vamos. Ve, ve. 665 00:54:10,086 --> 00:54:11,337 Ve, ve. 666 00:54:15,423 --> 00:54:16,944 [Héctor] ¿Adónde vas? ¿Maldita perra? 667 00:54:16,968 --> 00:54:19,320 [clics del arma] ¡Date la vuelta! 668 00:54:19,344 --> 00:54:22,656 Quiero ver tus malditos ojos cuando te disparo hasta matarte. 669 00:54:22,680 --> 00:54:25,181 [Héctor respira con dificultad] 670 00:54:26,433 --> 00:54:28,226 Tú... maldita sea... 671 00:54:29,936 --> 00:54:33,456 ¿Qué carajo estás haciendo? ¿Me vas a disparar? 672 00:54:33,480 --> 00:54:35,917 Dispárame entonces. 673 00:54:35,941 --> 00:54:37,794 No lo tienes en ti, maldita puta. 674 00:54:37,818 --> 00:54:39,336 [clics del arma] ¡Suéltalo! 675 00:54:39,360 --> 00:54:41,463 [Héctor se ríe] 676 00:54:41,487 --> 00:54:43,882 No me dispararás por la espalda. ¡Eres un maldito policía! 677 00:54:43,906 --> 00:54:46,092 No lo dudaré. 678 00:54:46,116 --> 00:54:47,367 [risas] 679 00:54:55,916 --> 00:54:57,978 [Juan suspira] 680 00:54:58,002 --> 00:54:59,252 [sirenas aullando] 681 00:55:01,128 --> 00:55:03,631 [charla de radio policial confusa] 682 00:55:17,059 --> 00:55:18,310 Me salvaste el culo. 683 00:55:19,561 --> 00:55:21,329 Gracias. 684 00:55:21,353 --> 00:55:26,668 Desafortunadamente, no había ninguna señal. de Eva en cualquier lugar del recinto. 685 00:55:26,692 --> 00:55:28,335 [suspiros] 686 00:55:28,359 --> 00:55:31,297 Al menos tenemos esas chicas fuera de ahí. 687 00:55:31,321 --> 00:55:34,364 es increiblemente valiente Qué estás haciendo, Marta. 688 00:55:36,950 --> 00:55:40,037 Entonces lo que voy a decirte Es extremadamente difícil para mí. 689 00:55:42,997 --> 00:55:45,892 tengo que hacértelo saber que ya no puedo ayudar, 690 00:55:45,916 --> 00:55:47,852 o ayudarte en cualquier consultas privadas 691 00:55:47,876 --> 00:55:50,395 o actividades no autorizadas a menos que se apruebe lo contrario 692 00:55:50,420 --> 00:55:53,315 por la Oficina del Comisionado. 693 00:55:53,339 --> 00:55:56,818 ¿Lo memorizaste? o lo estás leyendo 694 00:55:56,842 --> 00:55:59,111 fuera de la tarjeta de referencia en alguna parte, ¿eh? 695 00:55:59,135 --> 00:56:01,262 Te arrestarán, Martha. 696 00:56:02,764 --> 00:56:04,407 todos por intentarlo para salvar a mi hija 697 00:56:04,431 --> 00:56:07,159 de los hombres ustedes no pueden atrapar. 698 00:56:07,183 --> 00:56:09,286 No exactamente, pero sí. 699 00:56:09,310 --> 00:56:11,621 [se burla] 700 00:56:11,645 --> 00:56:12,706 Bien entonces. 701 00:56:12,730 --> 00:56:14,583 [sollozos] 702 00:56:14,607 --> 00:56:17,668 Creo que esto es un adiós. 703 00:56:17,692 --> 00:56:18,943 [Juan] Espera. 704 00:56:20,695 --> 00:56:21,738 Te traje algo. 705 00:56:25,491 --> 00:56:28,635 [sirena que suena a lo lejos] 706 00:56:28,659 --> 00:56:29,702 [Marta] ¿Qué es esto? 707 00:56:40,211 --> 00:56:43,672 Espero que estés leyendo mi mensaje alto y claro. 708 00:56:51,220 --> 00:56:52,197 [suspiros] 709 00:56:52,221 --> 00:56:55,157 [la puerta se abre con un chirrido] 710 00:56:55,181 --> 00:56:57,869 [la puerta se cierra con un chirrido] 711 00:56:57,893 --> 00:56:59,144 [El Chacal silba] 712 00:57:01,145 --> 00:57:02,396 ¿Y bien? 713 00:57:07,317 --> 00:57:10,754 hubo una redada en el almacén del lado este. 714 00:57:10,778 --> 00:57:12,363 Atraparon a Héctor y a los demás. 715 00:57:19,035 --> 00:57:20,638 [golpea la mesa] 716 00:57:20,662 --> 00:57:23,205 -[El Niño respirando pesadamente] -[traqueteo de vidrio] 717 00:57:26,500 --> 00:57:27,751 Todo esto es culpa tuya. 718 00:57:29,335 --> 00:57:31,187 Entonces dime por qué no debería matarte a tiros 719 00:57:31,212 --> 00:57:33,982 como el perro que eres ¿Joder ahora? 720 00:57:34,006 --> 00:57:35,257 [llorando] 721 00:57:41,512 --> 00:57:43,990 ¡Es una puta mamá del fútbol! 722 00:57:44,014 --> 00:57:46,159 [hablando español] 723 00:57:46,183 --> 00:57:48,994 Un capitán preparado para asumir el mando toda la ciudad. 724 00:57:49,018 --> 00:57:53,415 Entonces dime, Tony, ¿Cómo puede este pequeño don nadie? 725 00:57:53,439 --> 00:57:55,625 estar causándome todos estos problemas? 726 00:57:55,649 --> 00:57:57,919 Bueno, ella ha estado dando vueltas todos disfrazados y esa mierda. 727 00:57:57,943 --> 00:58:00,963 Ah, ¿es eso? Ella se pone un pequeño disfraz 728 00:58:00,987 --> 00:58:03,966 y valses aquí mismo? 729 00:58:03,990 --> 00:58:05,824 es todo lo que se necesita para infiltrarnos? 730 00:58:10,244 --> 00:58:13,515 Alguna idea de como esto me hace mirar? 731 00:58:13,539 --> 00:58:16,893 "Cuidado con La Madre". ¡Es una maldita broma! 732 00:58:16,917 --> 00:58:20,395 -La atraparemos, El Chacal. -No te molestes. 733 00:58:20,420 --> 00:58:21,796 Eres jodidamente inútil. 734 00:58:23,589 --> 00:58:25,775 Terminaré con esto ahora. 735 00:58:25,799 --> 00:58:27,050 [lloriqueando] 736 00:58:28,802 --> 00:58:30,113 Y en cuanto a ti... 737 00:58:30,137 --> 00:58:31,613 [lloriqueando] 738 00:58:31,637 --> 00:58:34,158 [burlándose] 739 00:58:34,182 --> 00:58:36,284 No querría ser tú. 740 00:58:36,308 --> 00:58:37,559 Míralo. 741 00:58:39,518 --> 00:58:41,038 Míralo. 742 00:58:41,062 --> 00:58:42,313 [clics de pistola] 743 00:58:46,608 --> 00:58:47,734 [disparo] 744 00:58:56,074 --> 00:58:58,928 [susurro de bolsa de plástico] 745 00:58:58,952 --> 00:59:00,204 [teléfono sonando] 746 00:59:04,165 --> 00:59:05,266 [suspiros] 747 00:59:05,290 --> 00:59:11,605 [teléfono sonando] 748 00:59:11,629 --> 00:59:15,399 -[teléfono sonando] -[el teléfono suena] 749 00:59:15,423 --> 00:59:17,735 [El Chacal] Hola, Madre Marta. 750 00:59:17,759 --> 00:59:21,279 Espero no interrumpir cualquier cosa importante. 751 00:59:21,303 --> 00:59:23,281 Estoy escuchando. 752 00:59:23,305 --> 00:59:26,034 [El Chacal]Me gusta proponer una tregua. 753 00:59:26,058 --> 00:59:29,037 Todas estas peleas tontas han me causó demasiados problemas, 754 00:59:29,061 --> 00:59:31,371 y mis jefes no están contentos. 755 00:59:31,395 --> 00:59:33,289 Estoy dispuesto a devolver tu hija 756 00:59:33,313 --> 00:59:37,084 si puedo quedarme con el dinero, no Se han presentado cargos en mi contra... 757 00:59:37,108 --> 00:59:40,111 Y ambos salimos la vida de cada uno para siempre. 758 00:59:44,281 --> 00:59:46,009 ¿Cómo puedo confiar en ti? 759 00:59:46,033 --> 00:59:49,118 [El Chacal] Mmm, bueno, ¿Puedes darte el lujo de no hacerlo? 760 00:59:50,161 --> 00:59:51,471 [suspiros] 761 00:59:51,495 --> 00:59:54,682 No importa lo que me pase, 762 00:59:54,706 --> 00:59:58,727 haz lo que tengas que hacer, para mantener a Eva a salvo. 763 00:59:58,751 --> 00:59:59,937 [Juan suspira] 764 00:59:59,961 --> 01:00:03,397 Estaré escondido a una milla de distancia. 765 01:00:03,421 --> 01:00:09,402 Cualquier cosa parece mal, lo traeré toda la mierda abajo. ¿Bueno? 766 01:00:09,426 --> 01:00:11,762 -Sí. -Hagamos esto. 767 01:00:19,477 --> 01:00:20,728 [Marta suspira] 768 01:00:22,729 --> 01:00:24,083 [el motor del coche arranca] 769 01:00:24,107 --> 01:00:25,357 [revoluciones del motor] 770 01:00:37,158 --> 01:00:38,410 [suspiros] 771 01:00:46,583 --> 01:00:48,394 ¡Eva! ¡Eva! 772 01:00:48,418 --> 01:00:49,770 [la puerta se abre] 773 01:00:49,794 --> 01:00:51,063 ¡Eva! 774 01:00:51,087 --> 01:00:53,505 [Eva gime] 775 01:00:54,715 --> 01:00:55,966 [la puerta se cierra] 776 01:00:57,718 --> 01:00:59,011 [Marta llorando] ¡Eva, nena! 777 01:01:19,611 --> 01:01:22,113 [la máquina emite un pitido] 778 01:01:24,656 --> 01:01:25,907 [sollozos] 779 01:01:27,326 --> 01:01:28,576 [incomprensible] 780 01:01:32,330 --> 01:01:34,832 [charla confusa] 781 01:01:40,086 --> 01:01:41,338 [Eva] Gracias, mamá. 782 01:01:44,089 --> 01:01:45,341 [Eva suspira] 783 01:01:52,180 --> 01:01:53,430 [suspiros] 784 01:02:01,520 --> 01:02:04,166 Lo lograste, Marta. 785 01:02:04,190 --> 01:02:05,774 Trajiste a tu hija a casa. 786 01:02:08,943 --> 01:02:12,881 Fui imprudente. Raquel tenía razón. 787 01:02:12,905 --> 01:02:16,675 Si no apareciste en ese almacén... 788 01:02:16,699 --> 01:02:19,845 ni eva ni yo Estaría aquí ahora mismo. 789 01:02:19,869 --> 01:02:21,120 Gracias. 790 01:02:23,538 --> 01:02:26,333 -Supongo que estamos empatados entonces. -Supongo que sí. 791 01:02:27,751 --> 01:02:30,146 [Raquel] ¡Ayuda! ¡Ayuda! 792 01:02:30,170 --> 01:02:33,398 ¡Ayúdame! ¡Ayuda! 793 01:02:33,422 --> 01:02:35,359 -[Marta] ¡Ay, Eva! -¡Ayuda! 794 01:02:35,383 --> 01:02:38,843 [Raquel] Por favor, alguien, ¡Ven rápido! ¡Por favor! 795 01:02:40,095 --> 01:02:44,616 ¡Eva! ¡Eva! 796 01:02:44,640 --> 01:02:46,117 [líneas planas de la máquina] 797 01:02:46,141 --> 01:02:47,725 ¡No! ¡No! 798 01:02:49,395 --> 01:02:50,478 [Marta suspira] 799 01:02:53,272 --> 01:02:55,875 ¿Cuándo llegó todo a esto? 800 01:02:55,899 --> 01:02:58,669 -[médico] Sra. Mendoza. -¿Sí? 801 01:02:58,693 --> 01:03:01,546 No hay una manera fácil decir esto... 802 01:03:01,570 --> 01:03:05,258 Hicimos todo lo que pudimos, pero Eva no lo logró. 803 01:03:05,282 --> 01:03:06,533 [el reloj hace tictac] 804 01:03:11,578 --> 01:03:14,557 [Marta exhala] 805 01:03:14,581 --> 01:03:15,833 [Marta suspira] 806 01:03:20,753 --> 01:03:23,256 [la máquina emite un pitido] 807 01:03:26,049 --> 01:03:27,175 No fue un sueño... 808 01:03:30,387 --> 01:03:31,637 ¿lo fue? 809 01:03:33,723 --> 01:03:37,034 Dime que todo fue un sueño. 810 01:03:37,058 --> 01:03:38,994 Estás extremadamente deshidratado. 811 01:03:39,018 --> 01:03:40,787 [Marta inhala profundamente] 812 01:03:40,812 --> 01:03:42,063 [quejidos] 813 01:03:44,314 --> 01:03:48,544 [Juan] Raquel se fue a su casa Coge un par de tus cosas. 814 01:03:48,568 --> 01:03:50,796 Mi hija. 815 01:03:50,820 --> 01:03:52,256 [sollozando] 816 01:03:52,280 --> 01:03:54,174 ¿Qué pasó con mi Eva? 817 01:03:54,198 --> 01:03:55,758 [sollozos] 818 01:03:55,782 --> 01:04:00,346 Eva tenía algo en su sistema, 819 01:04:00,370 --> 01:04:05,308 algo con la capacidad de ir sin ser detectado durante unos días. 820 01:04:05,332 --> 01:04:07,935 Pero en última instancia reveló su cabeza... 821 01:04:07,959 --> 01:04:09,061 [Marta suspira] 822 01:04:09,085 --> 01:04:10,462 provocando su muerte. 823 01:04:12,713 --> 01:04:14,232 No entiendo. 824 01:04:14,256 --> 01:04:17,860 [inhala] ¿Cómo? 825 01:04:17,884 --> 01:04:22,239 Es una táctica usada por El Chacal. 826 01:04:22,263 --> 01:04:24,699 Es un asunto desagradable, Martha. 827 01:04:24,723 --> 01:04:27,618 [El pitido de la máquina continúa] 828 01:04:27,642 --> 01:04:28,894 [sollozos] 829 01:04:32,688 --> 01:04:33,939 Muchas gracias. 830 01:04:54,956 --> 01:04:56,958 [la puerta se cierra chirriando] 831 01:05:01,754 --> 01:05:04,274 ¡Ahora! ¡Hazlo ahora! 832 01:05:04,298 --> 01:05:05,549 -¡Disparar! -[disparo] 833 01:05:10,677 --> 01:05:11,929 [llamando a la puerta] 834 01:05:13,013 --> 01:05:14,264 Entra. 835 01:05:19,811 --> 01:05:22,539 Quería venir y presentar mis respetos. 836 01:05:22,563 --> 01:05:24,458 Vine tan pronto como pude. 837 01:05:24,482 --> 01:05:25,732 Lo siento. 838 01:05:28,026 --> 01:05:30,070 ¿Al menos conseguir algo de comer? 839 01:05:32,780 --> 01:05:34,031 Sí. 840 01:05:40,702 --> 01:05:42,972 Espero que lo sepas Siempre estoy aquí. 841 01:05:42,996 --> 01:05:45,642 Incluso si sólo necesitas un oído... 842 01:05:45,666 --> 01:05:46,791 Te lo agradecería. 843 01:05:50,378 --> 01:05:54,941 ¿Crees? que tus pecados del pasado 844 01:05:54,965 --> 01:05:56,818 encontrará la manera de volver... 845 01:05:56,842 --> 01:05:57,968 y perseguirte? 846 01:06:01,971 --> 01:06:03,740 ¿Qué te pasa? 847 01:06:03,764 --> 01:06:06,076 Dejaste una mala situación, 848 01:06:06,100 --> 01:06:08,369 sobrevivió en las calles por tu cuenta, 849 01:06:08,393 --> 01:06:12,456 y hacer un increíble vida para ti? 850 01:06:12,480 --> 01:06:16,960 Lo siento, simplemente no veo el "pecado" en eso. 851 01:06:16,984 --> 01:06:21,129 Todo lo que veo es un fuerte, hermosa mujer 852 01:06:21,153 --> 01:06:25,007 ¿Quién hará algo? para mantener a su familia a salvo. 853 01:06:25,031 --> 01:06:26,968 [suspiros] 854 01:06:26,992 --> 01:06:28,886 [llorando] Pero no lo hice. 855 01:06:28,910 --> 01:06:30,870 No mantuve a mi familia a salvo. 856 01:06:32,455 --> 01:06:35,016 Eva está muerta. 857 01:06:35,040 --> 01:06:36,226 [sollozos] 858 01:06:36,250 --> 01:06:38,478 Eva está muerta. 859 01:06:38,502 --> 01:06:41,004 [llorando] 860 01:06:46,133 --> 01:06:47,610 [Juan] Necesito preguntar. no estas pensando 861 01:06:47,634 --> 01:06:49,653 de hacer cualquier locura, ¿verdad? 862 01:06:49,677 --> 01:06:50,928 [Marta suspira profundamente] 863 01:06:54,390 --> 01:06:55,641 Se acabó. 864 01:06:58,602 --> 01:07:01,205 solo quiero llorar mi hija. 865 01:07:01,229 --> 01:07:02,480 En paz. 866 01:07:10,736 --> 01:07:15,800 Te controlaré en un par de días. 867 01:07:15,824 --> 01:07:17,676 Intenta descansar un poco. 868 01:07:17,700 --> 01:07:19,720 [sollozos] 869 01:07:19,744 --> 01:07:20,995 [Marta llorando] 870 01:07:26,249 --> 01:07:27,500 [sollozando] 871 01:07:30,503 --> 01:07:33,148 [Raquel] Hola, mamá. solo queria para ver cómo estabas. 872 01:07:33,172 --> 01:07:36,359 Todavía estoy en el norte en Tía Helen está recogiendo mis cosas... 873 01:07:36,383 --> 01:07:38,653 Por favor llámame. 874 01:07:38,677 --> 01:07:42,072 [Juan] Hola, Marta. Sólo registrándome. 875 01:07:42,096 --> 01:07:44,157 todavía estamos cazando para El Chacal 876 01:07:44,181 --> 01:07:48,286 pero él ha estado un fantasma absoluto. 877 01:07:48,310 --> 01:07:50,829 Los mantendré informados. 878 01:07:50,853 --> 01:07:54,832 se que no hemos hablado en un par de días. 879 01:07:54,856 --> 01:07:57,376 Espero que estés consiguiendo bien. 880 01:07:57,400 --> 01:07:58,485 Hablamos pronto. 881 01:08:05,366 --> 01:08:06,593 Todavía vivo. 882 01:08:06,617 --> 01:08:09,620 [lobo jadeando] 883 01:08:18,543 --> 01:08:20,044 Tienes que terminarlo. 884 01:08:21,713 --> 01:08:23,005 Hazlo. 885 01:08:28,718 --> 01:08:31,638 [jadeando] 886 01:08:40,353 --> 01:08:43,164 [gritando] 887 01:08:43,188 --> 01:08:45,692 [Marta respira con dificultad] 888 01:08:54,281 --> 01:08:55,533 [suspiros] 889 01:08:59,244 --> 01:09:00,495 [suspiros] 890 01:09:03,455 --> 01:09:04,707 [suspiros] 891 01:09:05,790 --> 01:09:08,292 [botellas tintineando] 892 01:09:09,670 --> 01:09:12,171 [burbujeante] 893 01:09:20,470 --> 01:09:23,472 [Bianca llorando] 894 01:09:52,747 --> 01:09:53,789 [Marta] Hola, Bianca. 895 01:10:00,712 --> 01:10:02,672 ¡Qué carajo, perra loca! 896 01:10:03,673 --> 01:10:06,234 [cuervo graznando en la distancia] 897 01:10:06,258 --> 01:10:07,509 [la silla cruje] 898 01:10:10,344 --> 01:10:12,638 Ah, lo siento. 899 01:10:15,474 --> 01:10:18,226 ¿Sientes que esto fue todo un malentendido? 900 01:10:19,561 --> 01:10:21,455 ¿Sabes quién soy? 901 01:10:21,479 --> 01:10:23,623 ¿Con quién corro? 902 01:10:23,647 --> 01:10:26,208 ¿Por qué crees que estás aquí? 903 01:10:26,232 --> 01:10:28,693 ¿Mmm? Sorpresa. 904 01:10:31,654 --> 01:10:33,339 No hice nada. 905 01:10:33,363 --> 01:10:34,841 ¿Qué quieres de mí? 906 01:10:34,865 --> 01:10:39,219 quiero saber por qué ayudaste a tu novio 907 01:10:39,243 --> 01:10:40,912 destrozar a mi familia? 908 01:10:42,538 --> 01:10:44,891 Y asesiné a mi bebé. 909 01:10:44,915 --> 01:10:47,018 No sé nada. 910 01:10:47,042 --> 01:10:49,604 Lo que hace, lo hace. 911 01:10:49,628 --> 01:10:51,146 No me dice una mierda. 912 01:10:51,170 --> 01:10:53,172 Puedes mentir todo lo que quieras. 913 01:10:55,382 --> 01:10:56,634 Sólo sé... 914 01:10:59,094 --> 01:11:02,615 no viene nadie para ti, cariño. 915 01:11:02,639 --> 01:11:07,892 Y tengo todo el tiempo en el mundo, sin nada que perder. 916 01:11:08,560 --> 01:11:11,371 ¡Ayuda! 917 01:11:11,395 --> 01:11:13,956 ¡Ayuda! 918 01:11:13,980 --> 01:11:16,709 ¡Ayuda! 919 01:11:16,733 --> 01:11:19,193 ¡Ayuda! 920 01:11:22,321 --> 01:11:23,572 ¿Ver? 921 01:11:24,115 --> 01:11:25,156 Nada. 922 01:11:30,328 --> 01:11:32,723 Lo bueno de tener dinero... 923 01:11:32,747 --> 01:11:34,390 te compra privacidad. 924 01:11:34,414 --> 01:11:35,933 Por favor. 925 01:11:35,957 --> 01:11:38,686 [llorando] Me matará. 926 01:11:38,710 --> 01:11:42,171 -No puedo. -Oh. ¿Y crees que no lo haré? 927 01:11:44,632 --> 01:11:46,400 Pensemos de nuevo. 928 01:11:46,424 --> 01:11:48,135 ¿Qué quieres que diga? 929 01:11:50,887 --> 01:11:51,929 ¿Crees que me gusta? 930 01:11:54,181 --> 01:11:58,035 Créeme, Eva está en un lugar mejor ahora. 931 01:11:58,059 --> 01:12:00,579 Dime dónde está. 932 01:12:00,603 --> 01:12:02,914 [se burla] 933 01:12:02,938 --> 01:12:04,356 No puedes llegar a él. 934 01:12:05,940 --> 01:12:10,027 Averigüemos, ¿de acuerdo? 935 01:12:13,113 --> 01:12:17,593 Vamos, hombre. [Bianca gruñe] 936 01:12:17,617 --> 01:12:19,094 [Bianca gime] 937 01:12:19,118 --> 01:12:21,596 -Llámalo. -Me matará. 938 01:12:21,621 --> 01:12:24,498 No me importa. ¡Llámalo! 939 01:12:31,754 --> 01:12:33,005 [línea sonando] 940 01:12:36,800 --> 01:12:41,113 [El Chacal] Oye, cariño. ¿Dónde has estado? 941 01:12:41,137 --> 01:12:44,240 sabes que no es bueno para preocupar al Chacal. 942 01:12:44,264 --> 01:12:47,951 -Es porque ella está conmigo. -[El Chacal]Madre Marta. 943 01:12:47,975 --> 01:12:50,203 [El Chacal se burla] 944 01:12:50,227 --> 01:12:51,789 [El Chacal]Es bueno escucharlo. tu voz otra vez. 945 01:12:51,813 --> 01:12:55,709 Si valoras su vida, cambia el tuyo por el de ella... 946 01:12:55,733 --> 01:12:57,501 [El Chacal] ¿O qué? eres tu 947 01:12:57,525 --> 01:13:00,045 planeando otra ronda de disfrazarse? 948 01:13:00,069 --> 01:13:02,213 dejar de jugar ¡Y ven a buscarme, Chacal! 949 01:13:02,237 --> 01:13:05,258 [El Chacal] No te preocupes, nena, ella no lo tiene en ella... 950 01:13:05,282 --> 01:13:07,343 No soy yo el que se esconde. 951 01:13:07,367 --> 01:13:10,512 Veamos si eres lo suficientemente hombre para cuidar de los tuyos... 952 01:13:10,536 --> 01:13:12,306 [Bianca gritando] 953 01:13:12,330 --> 01:13:13,891 [Bianca llorando] 954 01:13:13,915 --> 01:13:18,102 Por favor, ven a buscarme, Chacal. ¡Esta perra está loca! 955 01:13:18,126 --> 01:13:19,978 [Bianca grita] 956 01:13:20,002 --> 01:13:21,856 [gemidos] 957 01:13:21,880 --> 01:13:24,441 ¿Crees que ¿Lo tengo en mí ahora? 958 01:13:24,465 --> 01:13:27,736 Estoy preparado para tomar esto hasta el final. 959 01:13:27,760 --> 01:13:31,029 [El Chacal] Entonces, haz lo que debes. 960 01:13:31,053 --> 01:13:33,263 [sollozando] 961 01:13:41,479 --> 01:13:42,730 [golpeando] 962 01:13:46,984 --> 01:13:49,420 [la puerta se abre] 963 01:13:49,444 --> 01:13:51,672 ¿Me dejarás entrar, estúpido? 964 01:13:51,696 --> 01:13:52,948 [la puerta se desliza] 965 01:13:56,241 --> 01:13:59,220 [sirena que suena a lo lejos] 966 01:13:59,244 --> 01:14:02,096 ¡Gilipollas! ibas a ¡Que esa perra me mate! 967 01:14:02,120 --> 01:14:05,225 Oye, cálmate. yo la conocia no haría nada. 968 01:14:05,249 --> 01:14:07,435 -¿No lo dije yo? -Apenas. 969 01:14:07,459 --> 01:14:10,437 Mira lo que me dijo eso. 970 01:14:10,461 --> 01:14:15,943 [risas] Bueno, estás vivo, así que todo salió bien. 971 01:14:15,967 --> 01:14:20,028 ¿Por qué no viniste a buscarme? y sacarle el culo, ¿eh? 972 01:14:20,052 --> 01:14:22,388 ¿Todos le tenéis miedo? 973 01:14:26,182 --> 01:14:30,186 ¿Quieres decir eso otra vez? ¿Mmm? 974 01:14:32,939 --> 01:14:35,124 faltarme el respeto otra vez y te encontrarás a ti mismo 975 01:14:35,148 --> 01:14:39,419 Muling en un camión lleno de hombres. que no se han bañado en semanas, 976 01:14:39,443 --> 01:14:42,756 y no tienen sus pollas mojado en meses... 977 01:14:42,780 --> 01:14:46,491 ¿Es eso lo que quieres? ¿Eh? Eres una puta ingrata. 978 01:14:52,246 --> 01:14:53,872 Nunca me traicionarías, ¿Lo harías? 979 01:14:57,751 --> 01:15:02,313 ¿Entonces por qué te dejó ir? 980 01:15:02,337 --> 01:15:04,607 La perra intentó matarme. 981 01:15:04,631 --> 01:15:06,859 Por qué estoy tan molesto. 982 01:15:06,883 --> 01:15:10,053 Pero tenías razón ella no pudo hacerlo. 983 01:15:12,471 --> 01:15:16,117 ¿Qué más le dijiste? 984 01:15:16,141 --> 01:15:17,517 Sabes todo lo que sé. 985 01:15:20,478 --> 01:15:22,146 [El Chacal se ríe] 986 01:15:26,107 --> 01:15:30,403 Te lo dije, no lo dejaría Le pasa algo a mi bebe. 987 01:15:32,780 --> 01:15:37,802 Ya sabes, toda esta tensión Me puso todo nervioso. 988 01:15:37,826 --> 01:15:41,263 Entonces, ¿por qué no vas a esperar? atrás para El Chacal... 989 01:15:41,287 --> 01:15:43,289 quiero darte la bienvenida casa adecuadamente. 990 01:15:50,962 --> 01:15:52,212 [clics más ligeros] 991 01:16:00,345 --> 01:16:04,532 ♪ Puedes correr por mucho tiempo ♪ 992 01:16:04,556 --> 01:16:07,368 ♪ Corre por mucho tiempo ♪ 993 01:16:07,392 --> 01:16:10,620 ♪ Corre por un largo tiempo ♪ 994 01:16:10,644 --> 01:16:14,857 ♪ Déjame decirte el de Dios Te voy a cortar ♪ 995 01:16:16,817 --> 01:16:20,403 ♪ Te digo que Dios Te voy a cortar ♪ 996 01:16:45,173 --> 01:16:46,150 [cama crujido] 997 01:16:46,174 --> 01:16:49,094 [El Chacal gime] 998 01:16:54,390 --> 01:16:55,641 Te extrañé. 999 01:16:58,060 --> 01:17:00,454 [El Chacal exhala] 1000 01:17:00,478 --> 01:17:04,124 ♪ Puedes correr por mucho tiempo ♪ 1001 01:17:04,148 --> 01:17:07,418 ♪ Corre por un largo tiempo ♪ 1002 01:17:07,442 --> 01:17:10,670 ♪ Corre por un largo tiempo ♪ 1003 01:17:10,694 --> 01:17:15,032 ♪ Déjame decirte eso Dios te va a cortar ♪ 1004 01:17:25,666 --> 01:17:28,085 [exhala profundamente] 1005 01:17:35,507 --> 01:17:38,009 [El Chacal ríe] 1006 01:17:41,554 --> 01:17:43,156 Tenía razón. 1007 01:17:43,180 --> 01:17:47,743 -Eres una puta ingrata. -¿Lo soy? 1008 01:17:47,767 --> 01:17:49,245 -La Madre me mostró compasión. -¡Bianca! 1009 01:17:49,269 --> 01:17:50,871 Incluso después de lo que hiciste a su hija. 1010 01:17:50,895 --> 01:17:54,499 -¡Bianca! ¡Mover! -Algo que nunca harías... 1011 01:17:54,523 --> 01:17:57,334 Te saqué de la cuneta... te dio una vida 1012 01:17:57,358 --> 01:18:01,046 Me hiciste prisionero. y yo No quiero ser parte de esta vida. 1013 01:18:01,070 --> 01:18:03,256 -Ya no. -¡Mover! 1014 01:18:03,280 --> 01:18:04,382 ¡Bianca! 1015 01:18:04,406 --> 01:18:05,550 No eres más que una rata de alcantarilla. 1016 01:18:05,574 --> 01:18:06,825 [Bianca gruñe] 1017 01:18:10,453 --> 01:18:13,056 Espero que no le muestres cualquier compasión. 1018 01:18:13,080 --> 01:18:16,517 ¿Qué? tu piensas ¿Te tengo miedo? ¿Eh? 1019 01:18:16,541 --> 01:18:19,645 ¿Crees que esta es la primera vez? ¿Me apuntaron con un arma a la cabeza? 1020 01:18:19,669 --> 01:18:23,523 Mierda. Él te tiene miedo. Todos lo son. 1021 01:18:23,547 --> 01:18:28,903 -Cállate antes de que te destripe. -No. Tengo a La Madre conmigo. 1022 01:18:28,927 --> 01:18:30,571 No me harás una mierda. 1023 01:18:30,595 --> 01:18:31,572 [gruñidos] 1024 01:18:31,596 --> 01:18:33,406 [El Chacal gime] 1025 01:18:33,430 --> 01:18:34,556 [El Chacal gime] 1026 01:18:38,350 --> 01:18:39,996 Hice un pacto para derribar 1027 01:18:40,020 --> 01:18:43,165 todos los responsables por la muerte de Eva. 1028 01:18:43,189 --> 01:18:47,751 -Nunca pararé. -Y este pacto fue con Dios... 1029 01:18:47,775 --> 01:18:50,421 o con el diablo? 1030 01:18:50,445 --> 01:18:54,674 Ponte de rodillas. ¡Ponte de rodillas! 1031 01:18:54,698 --> 01:18:56,676 [risas] 1032 01:18:56,700 --> 01:18:58,701 Quiero que supliques por tu vida. 1033 01:19:00,037 --> 01:19:02,097 Ruega como el perro que eres. 1034 01:19:02,121 --> 01:19:03,473 [golpeando la puerta] 1035 01:19:03,497 --> 01:19:05,391 [Pequeño Tony] Oye, Chacal. ¿Todo bien? 1036 01:19:05,415 --> 01:19:06,893 [golpeando la puerta] 1037 01:19:06,917 --> 01:19:08,686 Oye Chacal, ¿abre? 1038 01:19:08,710 --> 01:19:11,587 [golpeando la puerta] ¡Vamos! ¡Abrir! ¡Abrir! 1039 01:19:41,779 --> 01:19:43,632 -¡Policía! -¡Policía! 1040 01:19:43,656 --> 01:19:44,883 ¡Levanten las manos! 1041 01:19:44,907 --> 01:19:47,510 [clamando] 1042 01:19:47,534 --> 01:19:50,036 [traqueteo de botella de vidrio] 1043 01:19:54,331 --> 01:19:56,434 [golpeando la puerta] 1044 01:19:56,458 --> 01:19:57,751 Entra. Métete dentro. 1045 01:19:59,877 --> 01:20:01,146 -Mover. ¡Vamos, muévete! -[Pequeño Tony] El Chacal. 1046 01:20:01,170 --> 01:20:03,314 ¡Arrodillarse! ¡Arrodillarse! 1047 01:20:03,338 --> 01:20:05,275 [policia ??] Pon tus manos detrás de tu espalda. No te muevas. 1048 01:20:05,299 --> 01:20:07,860 ¿Trajiste a la policía? 1049 01:20:07,884 --> 01:20:10,403 Vamos, mamá. 1050 01:20:10,427 --> 01:20:12,489 ¿Necesitaba respaldo? 1051 01:20:12,513 --> 01:20:13,764 Marta. 1052 01:20:16,225 --> 01:20:18,161 No quieres hacer esto. 1053 01:20:18,185 --> 01:20:21,080 No vale la pena. 1054 01:20:21,104 --> 01:20:23,123 ¿Por qué estás aquí? 1055 01:20:23,147 --> 01:20:26,668 sabia que algo andaba mal cuando fui a visitarte. 1056 01:20:26,692 --> 01:20:28,920 Así que te puse una cola. 1057 01:20:28,944 --> 01:20:32,839 Martha, por favor baja el arma. 1058 01:20:32,863 --> 01:20:35,133 Es demasiado tarde. 1059 01:20:35,157 --> 01:20:37,677 Necesito hacer esto... 1060 01:20:37,701 --> 01:20:39,594 o nunca podré vivir conmigo mismo. 1061 01:20:39,619 --> 01:20:42,306 Eso no va a traer Eva de vuelta. 1062 01:20:42,330 --> 01:20:47,310 -Asesinaron a mi bebé. -Lo sé. Lo sé. 1063 01:20:47,334 --> 01:20:49,061 Pasar el resto de tu vida en prision 1064 01:20:49,085 --> 01:20:54,191 no es lo que tu hija querría. 1065 01:20:54,215 --> 01:20:59,903 piensa en todo las mujeres a las que ayudaste. Guardado. 1066 01:20:59,927 --> 01:21:00,946 [exhala] 1067 01:21:00,970 --> 01:21:03,323 Por favor, Marta. Tiene razón. 1068 01:21:03,347 --> 01:21:04,598 Disparar. 1069 01:21:07,517 --> 01:21:09,161 [suspiros] 1070 01:21:09,185 --> 01:21:11,080 [todos suspirando] 1071 01:21:11,104 --> 01:21:13,291 [risas] 1072 01:21:13,315 --> 01:21:15,875 Esto es decepcionante. 1073 01:21:15,899 --> 01:21:17,085 [suspiros] 1074 01:21:17,109 --> 01:21:19,837 -Joder. -Oye, oye, oye, oye. 1075 01:21:19,861 --> 01:21:22,589 Tranquilo, tranquilo, tranquilo hombre. 1076 01:21:22,613 --> 01:21:25,217 [clics de las esposas] 1077 01:21:25,241 --> 01:21:26,491 [suspiros] 1078 01:21:41,837 --> 01:21:44,006 [parloteo ininteligible] 1079 01:21:48,635 --> 01:21:49,719 [chica!] Oye, vamos. 1080 01:22:05,899 --> 01:22:07,150 [suspiros] 1081 01:22:09,152 --> 01:22:10,403 [la puerta se abre] 1082 01:22:16,075 --> 01:22:18,011 Bueno, creo eso es la mayor parte. 1083 01:22:18,035 --> 01:22:19,845 Sí. 1084 01:22:19,869 --> 01:22:21,764 ¿Estás seguro de que estás de acuerdo con esto? 1085 01:22:21,788 --> 01:22:23,931 Oh, sí, cariño. 1086 01:22:23,955 --> 01:22:27,769 Te mantuve aquí suficiente tiempo. 1087 01:22:27,793 --> 01:22:31,545 Es hora de que vayas a vivir tu vida, no apoyar la mía. 1088 01:22:32,838 --> 01:22:34,858 Además, tengo toda la ayuda que necesito 1089 01:22:34,882 --> 01:22:38,861 con la tienda desde que contratamos algunas de las chicas. 1090 01:22:38,885 --> 01:22:40,695 Ve a terminar la universidad. 1091 01:22:40,719 --> 01:22:43,156 [ambos ríen] 1092 01:22:43,180 --> 01:22:45,057 Vive la vida que te mereces, cariño. 1093 01:22:48,851 --> 01:22:52,873 Lamento haber peleado contigo en cada paso del camino hasta aquí. 1094 01:22:52,897 --> 01:22:54,065 Realmente lo soy. 1095 01:23:06,325 --> 01:23:07,575 [Raquel se ríe suavemente] 1096 01:23:09,703 --> 01:23:11,347 [suspiros] 1097 01:23:11,371 --> 01:23:12,722 [respiración temblorosa] 1098 01:23:12,746 --> 01:23:14,707 estoy tan orgulloso ser tu hija. 1099 01:23:19,127 --> 01:23:20,479 Espero que algún día puedas dar un paso atrás. 1100 01:23:20,503 --> 01:23:23,564 y ver todo el bien que has hecho. 1101 01:23:23,588 --> 01:23:24,798 Todas las chicas que salvaste. 1102 01:23:27,759 --> 01:23:31,280 Hiciste que nuestra ciudad volviera a ser segura. 1103 01:23:31,304 --> 01:23:33,513 Donde ha vivido nuestra familia durante generaciones. 1104 01:23:46,566 --> 01:23:49,586 [reportero de noticias] En lo que algunos son llamando, la fuga más atrevida 1105 01:23:49,610 --> 01:23:52,547 en la historia del estado, al menos media docena de hombres 1106 01:23:52,571 --> 01:23:54,882 conectado con el cartel mexicano 1107 01:23:54,906 --> 01:23:58,261 han escapado durante un transporte estándar. 1108 01:23:58,285 --> 01:24:01,555 Se sospecha que estos hombres tuvo ayuda interna 1109 01:24:01,579 --> 01:24:04,808 y una investigación interna está en marcha. 1110 01:24:04,832 --> 01:24:08,644 En particular, los fugitivos fueron capturados inicialmente 1111 01:24:08,668 --> 01:24:13,690 por el trabajo de un sencillo local madre y su cruzada... 1112 01:24:13,714 --> 01:24:14,965 Mamá. 1113 01:24:48,535 --> 01:24:49,786 [exhala profundamente] 1114 01:25:12,180 --> 01:25:13,823 ¿Quieres un poco de café? 1115 01:25:13,847 --> 01:25:15,140 [El Chacal] Ah, sí, por favor. 1116 01:25:16,141 --> 01:25:17,785 Negro. 1117 01:25:17,809 --> 01:25:19,727 [El Chacal hablando en español] 1118 01:25:28,819 --> 01:25:31,571 [el reloj hace tictac] 1119 01:25:40,661 --> 01:25:41,995 Es una bonita casa la que tienes aquí. 1120 01:25:43,248 --> 01:25:44,499 Gracias. 1121 01:25:59,553 --> 01:26:00,595 [Marta exhala] 1122 01:26:11,812 --> 01:26:13,541 Entonces, ¿qué sigue para ti? 1123 01:26:13,565 --> 01:26:17,043 Ah, bueno, Una vez que termine aquí, 1124 01:26:17,067 --> 01:26:20,003 desapareceré por un tiempo abajo en México. 1125 01:26:20,027 --> 01:26:23,631 Ya sabes, beber, follar, 1126 01:26:23,655 --> 01:26:28,635 como un hombre libre hasta el calor se apaga. 1127 01:26:28,659 --> 01:26:31,036 El juego realmente no lo es todo. así de complicado. 1128 01:26:34,747 --> 01:26:38,394 Yo te pediría lo mismo 1129 01:26:38,419 --> 01:26:40,628 Sólo yo sé cómo termina. 1130 01:26:49,344 --> 01:26:52,948 Te lo dije antes, si vienes tras El Chacal-- 1131 01:26:52,972 --> 01:26:55,658 Sí, sí, sí, sí, sí. 1132 01:26:55,682 --> 01:26:57,434 Realmente me importa una mierda. 1133 01:27:01,271 --> 01:27:05,584 quiero ver la luz apagarse de tus ojos. 1134 01:27:05,608 --> 01:27:08,168 Ahora quieres que te suplique 1135 01:27:08,192 --> 01:27:10,629 como un perro por mi vida? 1136 01:27:10,653 --> 01:27:12,572 -[El Chacal se ríe] -¿Eso es todo? 1137 01:27:16,699 --> 01:27:19,345 Sí. 1138 01:27:19,369 --> 01:27:21,054 Algo así. 1139 01:27:21,078 --> 01:27:22,914 Pero no voy a suplicar. 1140 01:27:24,206 --> 01:27:25,832 Te lo prometo. 1141 01:27:29,252 --> 01:27:30,503 Maldición. 1142 01:27:32,379 --> 01:27:34,173 Ojalá te tuviera en mi tripulación. 1143 01:27:36,716 --> 01:27:41,988 Tienes más pelotas que la mayoría de mis hombres. Qué vergüenza-- 1144 01:27:42,013 --> 01:27:43,764 vas a seguir corriendo tu boca? 1145 01:27:45,057 --> 01:27:46,099 Bueno. 1146 01:27:49,436 --> 01:27:51,872 Supongo que tienes razón. 1147 01:27:51,896 --> 01:27:54,041 [El Chacal gime] 1148 01:27:54,065 --> 01:27:56,876 [golpes] 1149 01:27:56,900 --> 01:27:59,402 [ambos gruñendo] 1150 01:28:00,278 --> 01:28:01,529 [El Chacal gime] 1151 01:28:02,697 --> 01:28:03,948 [bofetada] 1152 01:28:07,409 --> 01:28:10,078 -[bofetada] -[gemidos] 1153 01:28:11,412 --> 01:28:12,664 [jadeando] 1154 01:28:14,499 --> 01:28:15,749 [golpes de silla] 1155 01:28:21,420 --> 01:28:22,463 ¡Muévete! 1156 01:28:25,716 --> 01:28:28,218 [clamando] 1157 01:28:28,843 --> 01:28:30,095 ¡Muévete! 1158 01:28:55,907 --> 01:28:58,844 ¡Mover! ¡Mover! ¡Mover! 1159 01:28:58,868 --> 01:29:01,371 [jadeando] 1160 01:29:03,163 --> 01:29:04,415 [tintineo de malla] 1161 01:29:07,166 --> 01:29:08,769 [Marta gruñe] 1162 01:29:08,793 --> 01:29:10,044 [golpes] 1163 01:29:12,463 --> 01:29:13,440 [clics de pistola] 1164 01:29:13,464 --> 01:29:15,858 [gruñidos] 1165 01:29:15,882 --> 01:29:18,569 Muévete y te disparo. 1166 01:29:18,593 --> 01:29:21,488 He esperado demasiado por esto. 1167 01:29:21,512 --> 01:29:23,699 Sé que nunca has quitado la vida. 1168 01:29:23,723 --> 01:29:25,116 [gruñidos] 1169 01:29:25,140 --> 01:29:26,391 Todavía no. 1170 01:29:32,104 --> 01:29:33,564 ¿Estás listo ahora? 1171 01:29:36,442 --> 01:29:38,586 [El Chacal suspira] 1172 01:29:38,610 --> 01:29:41,963 ¿Qué estás esperando? 1173 01:29:41,987 --> 01:29:44,966 Simplemente disfrutando el momento. 1174 01:29:44,990 --> 01:29:47,343 Ver a un cobarde retorcerse. 1175 01:29:47,367 --> 01:29:50,430 Nunca terminará. 1176 01:29:50,454 --> 01:29:52,264 tendrás que mirar sobre tu hombro 1177 01:29:52,288 --> 01:29:53,872 por el resto de tu vida. 1178 01:29:55,624 --> 01:29:56,875 [El Chacal se ríe] 1179 01:29:59,044 --> 01:30:01,254 [Martha] Parece que lo son. no demasiado preocupado... 1180 01:30:03,297 --> 01:30:04,423 Creo que todo estará bien. 1181 01:30:06,550 --> 01:30:07,860 [gruñidos] 1182 01:30:07,884 --> 01:30:09,486 [disparo] 1183 01:30:09,510 --> 01:30:10,696 [lloriqueando] 1184 01:30:10,720 --> 01:30:11,970 [gruñidos] 1185 01:30:15,974 --> 01:30:18,536 [El Chacal gime] 1186 01:30:18,560 --> 01:30:21,062 [respirando pesadamente] 1187 01:30:30,528 --> 01:30:31,780 [risas] 1188 01:30:54,590 --> 01:30:57,092 [silbido del viento] 1189 01:31:08,477 --> 01:31:11,330 [sirenas aullando] 1190 01:31:11,354 --> 01:31:13,856 [charla de radio confusa] 1191 01:31:17,067 --> 01:31:19,629 Estás aquí para arrestarme. o algo? 1192 01:31:19,653 --> 01:31:22,756 Es mi día libre. ¿Puedes darnos un momento, por favor? 1193 01:31:22,780 --> 01:31:24,031 Gracias. 1194 01:31:31,120 --> 01:31:32,371 [radio estática] 1195 01:31:33,748 --> 01:31:36,975 Estaba tratando de ponerme al día en un poco de sueño, 1196 01:31:36,999 --> 01:31:39,019 cuando recibo una llamada... 1197 01:31:39,043 --> 01:31:42,731 que marta mendoza está en medio de un tiroteo, 1198 01:31:42,755 --> 01:31:45,507 a plena luz del día en las calles... 1199 01:31:48,593 --> 01:31:49,927 Entonces necesito preguntar... 1200 01:31:54,181 --> 01:31:55,766 ¿Terminaste con esto? 1201 01:31:58,935 --> 01:32:00,186 Ahora se acabó. 1202 01:32:05,065 --> 01:32:06,316 [suspira] Bien. 1203 01:32:10,904 --> 01:32:13,382 No será fácil ya sabes. 1204 01:32:13,406 --> 01:32:16,425 Has pasado por mucho. 1205 01:32:16,449 --> 01:32:19,303 Lo sé. 1206 01:32:19,327 --> 01:32:24,182 Pero al menos sé dónde mi Eva es ahora. 1207 01:32:24,206 --> 01:32:25,374 Ella está en paz. 1208 01:32:28,042 --> 01:32:31,814 Y tengo esas chicas trabajando en mi tienda, 1209 01:32:31,838 --> 01:32:35,007 necesitan amor, para ser atendido. 1210 01:32:41,304 --> 01:32:43,407 Soy La Madre después de todo. 1211 01:32:43,431 --> 01:32:45,933 [Se reproduce "Redemption's Gone"] 1212 01:32:54,732 --> 01:33:00,379 ♪ trabajo solo ♪ 1213 01:33:00,403 --> 01:33:06,134 ♪Soy una chica solidaria♪ 1214 01:33:06,158 --> 01:33:11,471 ♪ Sólo carne y hueso ♪ 1215 01:33:11,495 --> 01:33:17,518 ♪ Pagas por lo que quieras y vete ♪ 1216 01:33:17,542 --> 01:33:20,312 ♪ Oscuridad de la noche ♪ 1217 01:33:20,336 --> 01:33:22,772 ♪ Sangre de la espada ♪ 1218 01:33:22,796 --> 01:33:28,652 ♪ hago mi camino a los ojos del Señor ♪ 1219 01:33:28,676 --> 01:33:34,032 ♪ Es por mi propia voluntad ♪ 1220 01:33:34,056 --> 01:33:37,684 ♪ La redención se ha ido ♪ 1221 01:33:39,728 --> 01:33:45,374 ♪ La redención se ha ido ♪ 1222 01:33:45,398 --> 01:33:51,087 ♪ Una piedra rodante ♪ 1223 01:33:51,111 --> 01:33:56,968 ♪ Voy a donde quiera que vaya ♪ 1224 01:33:56,992 --> 01:34:02,598 ♪ Este sol abrasador ♪ 1225 01:34:02,622 --> 01:34:07,852 ♪ Se proyecta una sombra en un camino irregular ♪ 1226 01:34:07,876 --> 01:34:10,813 ♪ Me salvé a mí mismo ♪ 1227 01:34:10,837 --> 01:34:13,649 ♪ Pero sufrió mucho ♪ 1228 01:34:13,673 --> 01:34:16,692 ♪ Y encontré mi camino ♪ 1229 01:34:16,716 --> 01:34:19,278 ♪ Una belleza fuerte ♪ 1230 01:34:19,302 --> 01:34:24,950 ♪ Es por mi propia voluntad ♪ 1231 01:34:24,974 --> 01:34:30,579 ♪ La redención se ha ido ♪ 1232 01:34:30,603 --> 01:34:36,501 ♪ La redención se ha ido ♪ 1233 01:34:36,525 --> 01:34:41,922 ♪ La redención se ha ido ♪ 1234 01:34:41,946 --> 01:34:46,366 ♪ La redención se ha ido ♪ 1235 01:34:49,202 --> 01:34:54,683 ♪ De todas las lágrimas y todas las mentiras ♪